サマータイムは英語で何という？ー和製英語の罠

今日は、皆さんも一度は耳にしたことがある「サマータイム」についてです。アメリカやカナダやヨーロッパの各国など、国の中でも一部の地域（例えばアメリカではアリゾナ州）は実施していないこともありますが、他にもいくつかの国はサマータイムを実施しています。サマータイムは、太陽の出ている時間帯を有効活用することを目的として、日の出時刻が早まる主に3月～11月の間、時計の針を1時間進めます。お気付きの方もいると思いますが、サマータイムを実施している地域の多くは、1年の半分以上をサマータイムで過ごしています。

アメリカ英語とイギリス英語のサマータイム

アメリカで、サマータイムは daylight savings time といいます。これは、daylight「太陽の光」を savings「有効に活用」する time「時間制度」という意味です。sをつけずにdaylight saving timeとも言います。イギリスでは、British Summer Timeというのが一般的です。もし It’s summer time. というと、「今は夏だよ。」と伝えてしまうことになるので注意して下さい。

Spring forward, fall backward.

サマータイムが始まる時や終わる時、パソコンなどの時計は自動的に変わりますが、電波時計でない普通の時計は針を回さないといけません。それなので、

Spring forward, fall backward.
春に進めて秋に戻す。

という有名な言い回しがあります。
サマータイムが始まる時：

Let’s put the clocks forward.
時計を進めましょう。

We’ve lost an hour today.
今日は1時間損したね。

Let’s put the clocks back.
時計を戻しましょう。

We’ve gained an hour today.
今日は1時間得したね。

記事を書いたLukeについて

英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、１３歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う？』（KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う？』 (大和書房)、など。NHK基礎英語１と婦人公論の連載。

Lukeさんは個人的にはサマータイムの制度についてはどう思いますか？
日本でも少しの期間だけ（１９４８年から５１年）夏時間が導入されていた経緯があります。
“Let’s put the clocks forward”という経験をしたことがない人にとっては、サマータイムはどんなメリットがあるんだろうと思います。

新着エントリー

Categories