「xoxo」の意味と使い方、メールやカードで書く愛を表す略語

Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。日本語で英語を説明することが趣味です。

「xoxo」とはどういう意味でしょうか。ネイティブは携帯メールやカードで「xoxo」と書きます。「xoxo」は「hugs and kisses」という意味です。つまり、日本語では、抱擁と頬へのキスという意味で、愛情を表す言葉です。

xoxoの意味と使い方

なぜ「xoxo」はキスと抱擁を象徴するのでしょうか? 「o」はハグしている腕に見えるので「o」が使われています。「x」は昔十字架を象徴しました。英語圏の人は昔何かを誓う前に十字架にキスしました。それで、手紙を書いた時には十字架を象徴した「x」を書いてキスして、自分が書いた内容が真実という証拠になりました。現在、その習慣はないのですが、「x」はまだキスを象徴しています。

では、「xoxo」の例文をみてみましょう。

Best wishes,
Luke
Xoxo

All my love,
Grandma
Xoxo

カードのxoxo

上記の例文はカードでよく使われています。実際は、「xoxo」に限られていません。「xoxoxoxoxo」ぐらい書く人もたまにいます。僕の母はこんな感じです。しかし、「xoxo」を書きすぎると、少し気持ち悪くなると思います。カードの場合は、よく結びの言葉の下に「xoxo」が書かれています。
先ほど言ったように、「xoxo」はメールでも使うことが出来ます。例えば

See you soon.
xoxo

Love you! xoxo

Miss you!
xoxo

メールのxoxo

カードと違って、メールで使われている「xoxo」は名前の後ではなく、どこにでも付けることが出来ます。
「xoxo」は絶対にビジネスメールでは使いません。「xoxo」は親友、家族、恋人同士で使われる略語です。

xoxoの発音

ちなみに、「xoxo」を読み上げる時には、ネイティブは「xoxo」ではなく「hugs and kisses」と発音します。

6 件のコメント

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published.

    ABOUTこの記事をかいた人

    英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。