dark horseとは、予想外の能力や性質を持っているかもしれないけれど、それが知られていない人のことを指します。元は、それまでの記録がほとんど知られていない馬を指す競馬用語で、今現在その意味でも使われています。
また、選挙の時に当選しないと思われていた候補者が当選した時にも、dark horseという言葉を使います。
Two famous dark horse candidates in America are Jimmy Carter and Abraham Lincoln.
アメリカで有名な２人の意外な候補者だったのは、ジミー・カーターとエイブラハム・リンカーンです。
上記の例文のように、dark horse candidateというフレーズをよく耳にします。
Yuzuru Hanyu was a dark horse in the Sochi Olympics, but has already won a gold medal.
羽生結弦はソチオリンピックでの穴馬だったが金メダルを獲った。
日常会話では、内向的そうな人が実は社交的だったり、モテなそうな人が実際はとてもモテている時などに、よくdark horseという言葉を使います。
Wow, you’re going out with Jennifer? She’s gorgeous. You’re a dark horse.
おぉ、ジェニファーと付き合ってるの？彼女超美人じゃん。君は意外にモテるんだね。
ちなみに、ビートルズのジョージ・ハリスンのニックネームはdark horseでした。なぜなら70年代初期に、dark horseのごとくAbbey Roadというアルバムで大活躍したからです。
いつもためになる記事をありがとうございます。
このDark Horseって言葉が妙に好きです。
ジョージ・ハリスンはソロでもそのままdark horseってタイトルのアルバムがありますね。寒い時期になると無性に聴きたくなります。
アマンダ・マーシャルの同名の曲も好きです。
結構日常的に使われてるんですね。