安いは英語で何というのでしょうか ー cheap と low の使い分け方

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

ネイティブが何か値段の話をする時、cheapとlowという単語をよく使います。皆さんは、この２つの単語の使い分け方をご存知ですか？まず、以下の英文を見て下さい。

×My salary is cheap, but I really enjoy my job.
これは間違っています。なぜかというと、通常 cheap という単語は「物の値段が安い」という場合に使うのです。しかし「安い」という日本語は、給料などに対しても使うので、日本人は上記の英文のように、cheap の使い方を間違ってしまいがちです。cheap の正しい使い方は以下の通りです。

This dress is very cheap!
このワンピース超安い！

Your car looks very cheap.
君の車安そうだね。

This is the cheapest bar in town.
ここが街でもっとも安いバーだ。

Wow, that’s dirt cheap!
うわぁ、それマジで安いね！

上記の「とても安い」を意味するdirt cheapというスラングはよく使われています。
一方 low は、給料などに対しても使います。しかし、low を price、salary などの単語と組み合わせないと、意味はただの「低い」になってしまいます。

This table is very low.
このテーブルはとても低い。

The price of this table is very low.
そのテーブルの値段はとても安い。

That is a really low price.
その値段はとても安い。

My salary is low, but I really enjoy my job.
僕の給料は低いが、仕事はとても楽しい。

The apartment is old, but the rent is very low.
アパートは古いけど家賃がとても安い。

最後に、cheap はスラングとしても使われていて、人に対してcheapというと「ケチ」という意味になります。

Please don’t be so cheap. It’s embarrassing.
恥ずかしいからどケチなことしないで。

Why are you so cheap when you’ve got so much money!
あなたってお金持ちなのにケチだよね！

I’m not cheap, I just don’t like wasting money.
俺はケチじゃなくて節約家なんだよ。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？