僕はYoutubeのビデオをよく観ます。その中で最も人気のある人は、Pewdiepieです。彼を嫌う人は少なくはないと思いますが、僕は彼の勤労意欲に関心させられ、彼が数年前から毎日面白いビデオを作ることに驚嘆しています。彼は、ビデオでbroという呼びかけをしょっちゅう使うので、今回broの使い方について説明したいと思います。
呼びかけのbro
broはbrotherの略ですが、通常、兄弟という意味ではなく、呼びかけとしてよく使われています。broに似ている呼びかけは、dude、man、buddyです。イギリスでは、broよりbruvやmateというスラングを耳にします。
Hey bro. What’s up?
よう、元気かい？
We got you bro.
俺たちは君に目を配っているよ。
複数形のbrosは「君たち」や「皆」という意味でよく使われています。「you」や「everyone」より親しい印象を与えます。これはguysという英語に似ているでしょう。
Stay awesome bros!
皆素晴らしい人生を送って！
You bros know what this game is about?
皆、このゲームについてわかる？
男性クラブのbro
アメリカの大学にはfraternity という男性クラブがあります。fraternityに所属する男性は、お酒を飲み騒ぐ、パーティーが大好き、スポーツが得意というイメージです。このような男性はbroとも呼びます。
There are some crazy bros having a barbecue outside my apartment. They are so noisy!
アパートの外に、バーベキューをしているクレイジーな男達がいる。めちゃうるさい！
broは男性に対してだけ使うのでしょうか？
broは女性に対して使う場合もありますが、この呼びかけに対して嫌がる女性が多くいるので、気をつけて使った方が良いです。
女性に対して使うbroetteというスラングは冗談っぽく使われていますが、それほど一般的ではありません。単語につける、etteは「女の」という意味になりますね。
代わりに「girl」や「sis」という呼びかけが良いと思います。
友達を意味するbro
broは、友達という意味でも使えます。
He’s my bro. We always watch out for each other.
彼は僕の友だ。僕たちは常にお互いに気を配っている。
We have been bros since we went to summer camp together.
共ににサマーキャンプに行って以来、友達なのだ。
bromanceの意味とは？
最後に、bro とromanceを組み合わせるbromanceという言葉があります。bromanceについての説明はこのページにあります。
いつも参考にさせていただいてます。ありがとうございます。
DogとかHomieとかも最近呼びかけとしてよく使われますよね？
英語ってとにかく呼びかけの言葉が多すぎて、日本語にはそういう習慣自体がない（と思う）ので、訳すときにいつも困ります。