「mate」の意味と使い方 イギリスやオーストラリアでは「あなた」の代わりに

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。

mate の意味
「mate」というスラングは「友達」という意味で、主にイギリスやオーストラリアで使われています。まるでペストのように大流行していて、現在「mate」は知り合いだけでなく、初対面の相手に対しても使われるようになりました。

また、「mate」は挨拶の時に、「あなた」の代わりとしても使うので、もしイギリスの街を歩けば、1日に100回以上「mate」を耳にする事が出来るでしょう。「mate」はとても役に立つ表現なので、イギリスやオーストラリアに行ったら、初対面の相手に「mate」と呼びかけてみるのも良い経験になるかと思います。そして、「mate」を使うと、相手は喜んでくれるでしょう。

1.Gooday, mate.
こんにちは。

2.I love Jenny! She’s my mate.
ジェニー大好き!あの子はわたしの仲良しだよ。

3.Excuse me, mate. I’m looking for the underground.
すみません、地下鉄を探しているのですが。

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

5 件のコメント

  • 友達からのコメントー
    先日、オーストラリア人とチャットしていました。彼女が、「女性はふつう、相手にmateって言葉は使わないよ。あなたは変。」って言われました。mateって女性が使う言葉ではないのですか?女性が使っても変ではないですか?どっちなのかなってこの日記を見て思いました。

  • Thanks so much for the excellent comment. 「mate」は主に男性が使う言葉ですが、「buddy」と同様に「mate」を使う女性は沢山いると思いますよ。「mate」や「buddy」が楽しい言葉自分で使いたい女性が多くいます。日本人の女性はよくわざと男性のスピーチを使います。それは同じでしょう。

  • […] Comment by Google thread Anonymous GB 04/20/13(Sat)18:08 No.10145350(イギリス)君たちの国の検索結果を貼っていって。「なぜイギリス人は『mate』と言うのか」「なぜイギリス人はあんなに酒を飲むのか」「なぜイギリス人は『bloody』と言うのか」「mate」というスラングは「友達」という意味で、主にイギリスやオーストラリアで使われています。まるでペストのように大流行していて、現在「mate」は知り合いだけでなく、初対面の相手に対しても使われるようになりました。「mate」の意味と使い方 イギリスやオーストラリアでは「あなた」の代わ…「bloody」はイギリスやオーストラリアでよく耳にする少し汚い言葉です。「bloody」は「とても」や「本当に」というように、語句を強める働きをするので、発言がより強調されます。「bloody」の意味と使い方boards.4chan.org/int/res/10145350関連記事「外国人がグーグルに自国の評判を聞いてみるスレ」海外の反応Comment by Anonymous US 04/20/13(Sat)18:12 No.10145454(アメリカ合衆国)「なぜコロラドはあんなにリベラルなのか」「なぜコロラドはあんなに健康的なのか」「なぜコロラドはあんなに寒いのか」「なぜコロラドはコロラドと言うのか」Comment by Anonymous AR 04/20/13(Sat)18:12 No.10145456(アルゼンチン)俺達白人なう。「なぜアルゼンチン人は見た目が白人なのか」「なぜアルゼンチン人は『che』と言うのか」「なぜアルゼンチン人はイタリア風の名前なのか」※海外掲示板では「アルゼンチン=白人」とネタにされています。これはアルゼンチンは白人国家として有名ですが、南米は黒人というステレオタイプがあるのでそのギャップをネタにされたものです。19 世紀半ばの国家の西欧化=白人化を望んだ自由主義者が勝利し、1853年憲法の第25条や、1876年の移民法の制定によってヨーロッパ移民が大量導入さ れると、次第に都市からは黒人が、パンパからはインディヘナやガウチョが姿を消し、以降アルゼンチンは白人国家であることを誇り、アインデンティティにす るようになった。20世紀に入ってからマイノリティが特にブエノスアイレスで目立たない存在になると、自らをヨーロッパになぞらえて、 (ヨーロッパから見れば)「文化のない」アメリカ合衆国や、人種的優越感やラテンアメリカ一の経済大国であったことによる自信により、ラテンアメリカ諸国 を見下す傾向と、ラテンアメリカとの連帯よりもヨーロッパとのつながりを重視する傾向があり、折からのアルゼンチンの経済的な発展への羨望とあいまって、 同国がラテンアメリカ諸国から嫌われる大きな原因となった。アルゼンチンComment by Anonymous RU 04/20/13(Sat)18:15 No.10145526(ロシア)何一つ驚かなかった。「なぜロシア人は車載カメラをつけてるのか」「なぜロシア人はあんなに飲酒するのか」「なぜロシア人はウォッカを飲むのか」「なぜロシア人は見た目がアジア人なのか」 Comment by Anonymous RU 04/20/13(Sat)18:54 No.10146463 (ロシア) ↑なんで俺のと検索結果が違うん?  「なぜロシア人は『)』を使うのか」 「なぜロシア人は同性愛者を嫌ってるのか」 「なぜロシア人はアメリカ人を嫌ってるのか」 「なぜロシア人はチェチェンを嫌っているのか」 「なぜロシア人は声が低音なのか」 「なぜロシア人はウォッカが大好きなのか」 「なぜロシア人は『)』を使うのか」 「なぜロシア人はトレーニングウェアを着てるのか」 「なぜロシア人は自動車にカメラを載せてるのか」  Comment by Anonymous GB 04/20/13(Sat)18:58 No.10146532   (イギリス)   ↑地域が違うからじゃないの※ロシアでは行政機関の腐敗と自動車事故偽装による保険金詐欺が横行しており、証拠の為に車載カメラをつける人が多いことは海外掲示板でよくネタにされます。Comment by Anonymous LT 04/20/13(Sat)18:16 No.10145566(リトアニア)「なぜリトアニア人はポーランド人を嫌ってるのか」「なぜリトアニア人は見た目がアジア人なのか」「なぜリトアニア人はロシア人を嫌ってるのか」Comment by Anonymous SI 04/20/13(Sat)18:16 No.10145568(スロベニア)「なぜスロベニアは民族国家の良い見本なのか」「なぜスロベニアは重要なのか」「なぜスロベニアは有名なのか」「なぜスロベニアは物価が高いのか」Comment by Anonymous IE 04/20/13(Sat)18:17 No.10145573(アイルランド)「なぜアイルランド人は見た目がアジア人なのか」「なぜアイルランド人は『so』と言うのか」「なぜアイルランド人はあんなに飲酒するのか」Comment by Anonymous CH 04/20/13(Sat)18:18 No.10145610(スイス);_;「なぜスイスはピーーが下手なのか」「なぜスイスはあんなに保守的なのか」「なぜスイスはあれほど惨めなのか」「なぜスイスはスイスを防衛するのか」「なぜスイス人はあんなに裕福なのか」「なぜスイス人は無礼なのか」「なぜスイス人は暗いのか」「なぜスイス人はつまらないのか」Comment by Anonymous SE 04/20/13(Sat)18:20 No.10145652(スウェーデン)まあね。「なぜスウェーデン人はあれほど流暢に英語を話すのか」「なぜスウェーデン人はあんなに見た目が良いのか」「なぜスウェーデン人はアメリカ人アクセントなのか」「なぜスウェーデン人は長生きなのか」Comment by Anonymous PL 04/20/13(Sat)18:22 No.10145709(ポーランド)なんだこれ「なぜポーランド人はあんなに飲酒するのか」「なぜポーランド人は見た目がアジア人なのか」「なぜポーランド人は名前が『ski』で終わるのか」「なぜポーランド人はさら頭なのか」「なぜポーランド人の女性の名前は『a』で終わるのか」「なぜポーランド人はクリスマスを祝うのか」「なぜポーランド人はイギリスに移住するのか」「なぜポーランド人は鼻が大きいのか」「なぜポーランド人はイギリスに移住するのか」「なぜポーランド人は飲酒するのか」 Comment by Anonymous PL 04/20/13(Sat)18:55 No.10146469 (ポーランド) ↑俺達はアジア人になったのか。Comment by Anonymous MX 04/20/13(Sat)18:23 No.10145738(メキシコ)むむむ「なぜメキシコ人は見つめるのか」「なぜメキシコ人は俺達の事をグリンゴと呼ぶのか」「なぜメキシコ人はクリスマスを祝うのか」「なぜメキシコ人は『way』と言うのか」「なぜメキシコ人は『jaja』と言うのか」「なぜメキシコ人は見た目がアジア人に似てるのか」「なぜメキシコ人は腕に傷痕があるのか」「なぜメキシコ人はスペイン語を喋るのか」「グリンゴ」 (Gringo) にはスペイン語で「よそもの」という意味がある。グリンゴの語源は諸説あるが、スペイン語でギリシャやギリシャ人をさすGriegoから転じたという説が強く(要するに外国なまりが強いスペイン語を話すやつら、聞き取れないスペイン語を話す奴らという蔑称)、現在ではおもに北アメリカ、カナダ、アメリカ合衆国の白人たちを指した蔑称である。グリンゴComment by Anonymous SE 04/20/13(Sat)18
    :26 No.10145823(スウェーデン)まあ妥当かな。「なぜスウェーデン人は色気があるのか」「なぜスウェーデン人はあんなに頭が良いのか」「なぜスウェーデン人はホッケーが得意なのか」 Comment by Anonymous CA 04/20/13(Sat)18:28 No.10145851 (カナダ) ↑なぜスウェーデン人は夜中に叫び声をあげるのか。   Comment by Anonymous SE 04/20/13(Sat)18:31 No.10145934  (スウェーデン)  ↑Video: Swedish students have a delightful tradition of screaming together every night※スウェーデンの学生は元々毎週月曜日の六時くらいにストレス発散で叫び声をあげるという伝統があったそうです。今は特定の日ではなく任意に行われているそうです。Comment by Anonymous ZA 04/20/13(Sat)18:28 No.10145864(南アフリカ共和国)「なぜ南アフリカ共和国の人間は英語を喋るのか」「なぜ南アフリカ共和国の人間は『bru』と言うのか」「なぜ南アフリカ共和国の人間はイギリス人みたいな響きなのか」「なぜ南アフリカ共和国の人間はオーストラリア人のような響きなのか」Comment by Anonymous MT 04/20/13(Sat)18:29 No.10145890(マルタ)わけが分からないよ「なぜマルタ人は舐めるのか」「なぜマルタ人は臭いが酷いのか」「なぜマルタ人は歯並びが悪いのか」「なぜマルタ人はよく吠えるのか」「なぜマルタ人は嘔吐するのか」「なぜマルタ人は穴を掘るのか」「なぜマルタ人は白くなるのか」「なぜマルタ人はくしゃみをするのか」「なぜマルタ人は泣き跡が付くのか」「なぜマルタ人の子は穴を掘るのか」※マルチーズをあえて「マルタ人」としています。 Comment by Anonymous CO 04/20/13(Sat)18:32 No.10145963 (コロンビア) ↑そりゃマルチーズにはマルタ人って意味と犬の種類の意味があるからな。 知らないってことの方に驚きだよ。  Comment by Anonymous MT 04/20/13(Sat)18:35 No.10146032  (マルタ)  ↑でもこれも酷いんだけど ;_;   「なぜマルタ人はチビなのか」  「なぜマルタ人は馬鹿なのか」Comment by Anonymous FI 04/20/13(Sat)18:30 No.10145917(フィンランド)「なぜフィンランド人はロシア人のことを嫌ってるのか」って説明が必要?「なぜフィンランド人はアジア人に似てるのか」「なぜフィンランド人はスウェーデン人の事を嫌っているのか」「なぜフィンランド人はロシア人の事を嫌ってるのか」「なぜフィンランド人はサウナが好きなのか」Comment by Anonymous CR 04/20/13(Sat)18:31 No.10145939(タイ)オランダ人の移民ね俺達は木靴は履いてないオランダ人の声はアメリカ人みたいな響きじゃないし別にカナダの事は好きじゃない「なぜオランダ人は木靴をはいてるのか」「なぜオランダ人は木靴をはいてるのか」「なぜオランダ人の声の響きはアメリカ人みたいなのか」「なぜオランダ人はカナダ人が大好きなのか」第二次世界大戦中、オランダのユリアナ王女はカナダへ亡命し、オタワに身をよせていた。オタワ滞在中に出産を迎え、オランダ国内で生まれなければ王位継承 権が与えられないオランダの法律に配慮して、カナダ政府は特別な措置として病室をオランダ領としオランダ国旗を掲げた。この時に生まれたのが、ユリアナ王 女の三女(現女王ベアトリクス女王の妹)マルフリーテ王女である。オランダ王室はこの恩義の返礼と感謝の意を込めて、毎年チューリップの 球根を贈っている。 オランダとの友好をも意味するチューリップが毎年5月にチューリップ・フェスティバルの会場いっぱいに咲き誇ることから、オタワは「チューリップ・シ ティ」とも呼ばれる。その数は10万本以上で世界最大規模のチューリップ・フェスティバルとなっている。オタワ関連記事「オランダが毎年カナダに2万個のチューリップの球根を贈っている理由」海外の反応Comment by Anonymous FR 04/20/13(Sat)18:33 No.10145987(フランス);n;「なぜフランス人は臭うのか」「なぜフランス人は喫煙家なのか」「なぜフランス人はシャワーを浴びないのか」「なぜフランス人はアメリカ人の事をっ嫌ってるのか」「なぜフランス人はどんな人間の事も嫌ってるのか」「なぜフランス人は両頬にキスをするのか」「なぜフランス人はいつも降伏するのか」「なぜフランス人はあんなに早口なのか」「なぜフランス人は歯並びが悪いのか」Comment by Anonymous CO 04/20/13(Sat)18:34 No.10146015(コロンビア)「なぜコロンビアは見た目が白人のようなのか」「なぜコロンビアは見た目がアジア人のようなのか」「なぜコロンビアはメキシコ人を嫌ってるのか」「なぜコロンビアはスペイン語を喋っているのか」Comment by Anonymous BA 04/20/13(Sat)18:34 No.10146023(ボスニアヘルツェゴビナ)これ嫌いすぎだろ「なぜクロアチア人はセルビア人を嫌ってるのか」「なぜクロアチア人はボスニア人を嫌ってるのか」「なぜクロアチア人はセルビア人を嫌ってるのか」「なぜクロアチア人はクリスマスを祝うのか」「なぜセルビア人はアメリカ人を嫌ってるのか」「なぜセルビア人はボスニア人を嫌ってるのか」「なぜセルビア人はイスラム教徒を嫌ってるのか」「なぜセルビア人はクロアチア人を嫌ってるのか」「なぜボスニア人は鼻が大きいのか」「なぜボスニア人は臭うのか」「なぜボスニア人はセルビア人を嫌ってるのか」「なぜボスニア人はロシア人を嫌ってるのか」Comment by Anonymous PE 04/20/13(Sat)18:36 No.10146053(ペルー)これってどういう意味?外国人はモルモットを食べないのか?「なぜペルー人は見た目がアジア人なのか」「なぜペルー人はチリ人を嫌ってるのか」「なぜペルー人はモルモットを食べるのか」「なぜペルー人はスペイン語を喋るのか」ウシやブタに比べて場所をとらず、都会の住宅でも飼育が容易で、繁殖力が強く成長が速いモルモットは、南アメリカのアンデス地方ではクイ(cuy)、クイェ(cuye)またはクリ(curí)と呼ばれ、現在でも食肉用として、野菜くずなどを与えて台所の周りなどで飼育されている。味はウサギや鶏のもも肉に似ているといわれる。かつてはアンデス高地の先住民によって祝い事の際のみに供されるご馳走だったが、1960年代から日常的にも食べられるようになった。ペルーでは、年間6500万匹のモルモットが消費される。モルモットComment by Anonymous BG 04/20/13(Sat)18:42 No.10146200(ブルガリア)それほど驚きはしなかった。「なぜブルガリア人は『否定』で頷くのか」「なぜブルガリア人はトルコ人を嫌ってるのか」「なぜブルガリア人は首を振るのか」「なぜブルガリア人は嫌ってるのか」Comment by Anonymous HU 04/20/13(Sat)18:58 No.10146528(ハンガリー)近隣国のこと嫌い過ぎだな。クリスマスの質問は意味が分からなかった「なぜハンガリー人はルーマニア人を嫌ってるのか」「なぜハンガリー人はジプシーを嫌ってるのか」「なぜハンガリー人はクリスマスを祝うのか」「なぜハンガリー人はロシア人を嫌ってるのか」Comment by Anonymous DE 04/20/13(S
    at)19:03 No.10146657(ドイツ)確かに妥当な質問だななんで俺達は炭酸水を飲んでるんだ?「なぜドイツ人は見つめてくるのか」「なぜドイツ人はヒトラーを嫌ってるのか」「なぜドイツ人は炭酸水を飲むのか」「なぜドイツ人はいつも怒ってるような感じなのか」それがヨーロッパの標準なのかどうかは知りませんが、ドイツでは、「水」といえば炭酸入りが普通です。・・・と、ドイツ語本に書いてあったのに、ケルンの初日、ここでも頭が回っていなくて何も言わずに「水」とだけ頼んだら・・・しっかりと炭酸入りの水が出てきました水は炭酸入りがフツーです <ドイツ旅行記3>Comment by Anonymous HR 04/20/13(Sat)19:09 No.10146796(クロアチア)「なぜクロアチア人はセルビア人の事が嫌いなのか」「なぜクロアチア人は名前が『ic』で終わるのか」「なぜクロアチア人はボスニア人が嫌いなのか」「なぜクロアチア人はセルビア人の事が嫌いなのか」旧ユーゴ系の姓によくある「~ヴィッチ(~vic)」は、「~の息子」という意味の父称辞。 「ic」に「息子」という意味があり、これに所有を表す「-ov」か「-ev」を付けたもの。 ケルト系の「Mac~、Mc~」、アングロサクソン系の「~son」などに相当する。スラヴ系雑学講座Comment by Anonymous PL 04/20/13(Sat)19:11 No.10146840(ポーランド)これワロタw「なぜポーランド人は鼻が大きいのか」「なぜポーランド人はイギリスにくるのか」「なぜポーランド人はイギリスに行くのか」「なぜポーランド人はイングランドにくるのか」Comment by Anonymous IT 04/20/13(Sat)19:14 No.10146908(イタリア)これ全部説明できる「なぜイタリア人はシチリア人の事を嫌っているのか」「なぜイタリア人はベルルスコーニに投票するのか」「なぜイタリア人は長生きなのか」「なぜイタリア人は喋るとき身振り手振りが激しいのか」 Comment by QC CA 04/20/13(Sat)19:20 No.10147062 (カナダ) ↑じゃあなんでイタリア人はベルルスコーニに投票するの?  Comment by Anonymous IT 04/20/13(Sat)19:27 No.10147227  (イタリア)  ↑共産主義者に投票するかベルルスコーニに投票するかの二つに一つだからな。みんなベルルスコーニに投票するんだよ。  それにベルルスコーニは最初の時点ではそんなに悪くはなかったんだよ。  自分の力で億万長者にのし上がった人物ってね。イタリアの政党ベルルスコーニは1960年代から事業を興し始め、まずは大戦後のマーシャルプランによる復興を経て経済成長が進むイタリアで複数の建設会社を設立、人口増による住宅事業を請負って会社を成長させた。特に再建が進むミラノ市で住宅供給計画「ミラノ・ドゥーエ」を発表、隣接するセグラーテ市をミラノ市のベットタウンとするべく新たに1万500棟のアパートを建設した。「ミラノ・ドゥーエ」計画は大成功に終わり、膨大な住宅地を販売したベルルスコーニの建設会社は飛躍的な成長を遂げる。独自の全国放送網、大手民放局の相次ぐ子会社化によって彼は建設業界の寵児から転じて「イタリアのメディア王」として知られるようになった。1984年10月16日に裁判所が全国放送権に関する違反から放送停止命令を出すが、政界への働きかけによって10月20日にイタリア社会党書記長であったベッティーノ・クラクシ首相から民放として初めて全国放送を許可され、メディア方面での事業は磐石となった。ドイツ・フランス・スペインなど周辺国の放送局への買収も進めており、スペインのテレシンコ社は同国の三大民放の一つに成長している。シルヴィオ・ベルルスコーニComment by Anonymous IT 04/20/13(Sat)19:20 No.10147041(イタリア)1:その通り2:言われてるほどではない3:これは本当4:俺たちはすべての女性が好きなの。俺達が人種差別するのは男性に対してだけだから!!!「イタリア人は本当に気が短いのか」「イタリア人は本当にマンマミーアと言うのか」「イタリア人は本当にパスタを大量に食べるのか」「イタリア人は本当に黒人女性が好きなのか」 […]

  • m9と呼ばれたことがあるのですが、m9はm8=mateから来たもの、9は8より大きいからいい意味だよと説明されました。
    でも普段は使わないほうがいいと言われました。
    なんでですか?恋人みたいに聞こえる?

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *