「I wonder if」の意味、お願いをする時と悩んでいる時の使い方

  

今回、「I wonder if」という役に立つ英語のフレーズをみてみましょう。「I wonder if」には、二つの使い方があります。それは、疑問に思っている時、またはお願いをする時です。まず、疑問に思ってるというほうの使い方をみてみましょう。

たとえば、家を出て電車の中で家のドアの鍵をかけたかどうか悩んでいる時には、「I wonder if」はぴったりです。

Aa, I wonder if I remembered to lock the door.
ああ、ドアの鍵掛けたっけなあ。

または、買い物に行って、「Susie」という娘が家の留守番をしていて、娘が大丈夫かどうかを心配する場合も、「I wonder if」がいいです。

I wonder if Susie’s okay.
スージーは大丈夫かしら。

また、明日は晴れるかどうか疑問に思っている時にも使えます。

I wonder if it’ll be sunny tomorrow.
明日は晴れるかな。

この使い方では、主語が二つあって、以下のパータンが多く使われています。

I wonder if + 主語 2 + ……

この「I wonder if」は日本語の「かしら」や「だろうか」や「かな」に似ているでしょう。

また、丁寧に誰かに頼み事をする時にも使います。たとえば、

Could you help me?
I wonder if you could help me?
手伝って頂けますか?

この「I wonder if」を使ってする依頼はより丁寧です。 なぜこのような依頼で、「I wonder if」が使われているのでしょうか。それはここで、「I wonder if」を使うと、「私のことを助けてくれるかどうかを悩んでいる」というような柔らかい表現になるからです。

しかし、ネイティブは通常、「I wonder if」を過去進行形にするので、「I was wondering if」になります。時制が変わっても、意味はほとんど変わらなく、ネイティブはこの過去進行形を現在形として扱います。

I was wondering if you could help me out?

I was wondering if you would do me a favor.
ちょっと頼みたい事があるんですけど。

この言い方は丁寧ですね。でも、「mind」という動詞を入れると、さらに丁寧になります。

I was wondering if you would mind doing me a favor.
本当にすみません、少し頼み事があるのですが。

そして、道に迷って知らない人に道を訪ねる時にも、「I wonder if」が役立ちます。

I was wondering if you could tell me how to get to the station.
駅までの道を教えていただけますか?

著者のLukeについてのページはこちらです。 著書に「カジュアル系英語のトリセツ」があります。

人気の記事

Lukeについて

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。僕はアメリカとイギリスのハーフで、現在東京で翻訳の仕事をしています。生まれてから13年間をイギリスで過ごし、アメリカに越して11年間生活をした後日本に来ました。イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。日本人の人柄と和食、そして日本語が好きなのでまだまだ日本にいるつもりです!皆さんこれからもよろしくお願いします。 新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

スラング 英会話のガイド

コメント

  • Ryo says:

    “I wonder if I remembered to lock the door.”は訳の内容からすると、不定詞ではなく動名詞なはずですが、どうでしょうか。

    • Jun says:

      横から失礼します。
      「きちんと鍵をかけたかどうか」についてwonderしているので不定詞でいいのではないでしょうか。自分が鍵をかけたことを「覚えているかどうか」についてwonderしているなら動名詞になりそうですけど,そのシチュエーションは考えにくい気がします。

  • Anonymous says:

    火な

  • Anonymous says:

    あるお姉さんにこのさいと

  • お姉ちゃん! says:

    教えてもらったのですが、すごくいいです!ありがとうございます!(さっきのの続きです、すみませんさっき間違えました)

  • ★Mika says:

    Hi Luke,

    I considered Polite Rank of the usage, ” Would ” for ” Reuqest ” below.How do you think about it? :

    1. I was wondering if you would mind doing me a favor.

    「 I was wondering if 」+ 「 mind 」

    2. I was wondering if you wouldn’t mind doing me a favor.

    「 I was wondering if 」+ 「 mind 」

    3. Would you mind doing me a favor?

     「 mind 」

    4. I was wondering if you would do me a favor.

    「 I was wondering if 」

    5. I wonder if you would do me a favor?

    「 I wonder if 」

    6. Would you do me a favor,please?

    「 would 」

    However,I think ” would ” is already
    politely for the reuqest.

  • Wonderer says:

    ”I wonder if I locked the door…” とネイティブが言ってるのを聞いたことがありますが、 ”I wonder if I remembered to lock the door.” との意味合い的な違い葉なんでしょうか? 例文の日本語訳の場合、”remembered” は、必要でしょうか?

コメントをどうぞ