P.S. の意味と使い方 – 手紙やメールで使える英語

Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。日本語で英語を説明することが趣味です。



P.S.は手紙やインターネットでよく見かける略語ですので、今回P.S.の使い方とニュアンスを教えたいと思います。

P.S.の意味

「P.S.」は「postscript」の略語で、追伸という意味になります。

P.S.の語源

「postscript」は「post」と「scriptum」というラテン語に由来して「post」は「後」を意味し、「scriptum」は書く事を意味します。つまり、「後に書くこと 」を意味するラテン語です。

P.S.の使い方

メールや手紙を書いている時、何かを言い忘れたら、「P.S.」を結びの挨拶の後に付けます。例えば:

All the best,
Luke
P.S. I forgot to tell you but I am moving to California next week.
P.P.S. I also have a new cat.
ではでは
ルーク
追伸:来週カリフォルニアに引っ越すよ。
追伸 あと、新しい猫を飼っている。

P.P.S.の意味

その最後の「P.P.S.」は「post post script」の略語で、二つのことを言い忘れた時に使える略語です。忘れっぽい方にはとても役に立つでしょう。

インターネットの時代のPS

インターネットの時代なので、何かを書き忘れたら、簡単に文中に書き込む ことが出来るでしょう。それなのに、「P.S.」がメールで使われています。それはなぜでしょうか?

「P.S. I Love You」というビートルズの曲を聞いたことがある方ならご存知のように、「P.S.」という略語には少し微笑ましいニュアンスもあります。大事なことを言いたいけど、メールを書いている時に、それを言ったほうがいいのかどうか迷ったとします。最後にそれを書くことを決めて、「P.S.」を付けて、「I love you」のような大事なメッセージを書きます。これは英語の「by the way」に近いでしょう。つまり、メールを書いている時に、大事なメッセージを伝えたい 時には、「P.S.」を付けて、メッセージを書くネイティブが多くいます。

また、XOXOという英語の略語もよく手紙の最後によく付けます。

9 件のコメント

  • P.S.を結びの言葉&名前のあとに書くというのは知らなかったです(^_^;)
    あと結びの言葉が「ではでは」と訳されてるのにびっくりしました笑
    そうゆうニュアンスなんですね〜?
    今度、結びの言葉についての記事も読みたいです♪

  • 特恵中-新作入荷!
    当社の商品は絶対の自信が御座います
    迅速、確実にお客様の手元にお届け致します
    実物写真、付属品を完備しております。
    低価格を提供すると共に、品質を絶対保証しております
    ご注文を期待しています

  • コメントをどうぞ

    記事を書いたLukeについて

    英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。