今や持っていない人の方が珍しい携帯電話ですが、今回は携帯電話に関する英語や携帯電話で話す際に使える英語を紹介したいと思います。
携帯電話は英語で？
まず、携帯電話は英語で cell phone や mobile phone といい、現在は phone という人も多くいます。
Yesterday I bought a new mobile.
昨日携帯新しくしたよ。
電話が切れちゃった
通話中に突然電話が切れてしまった場合、日本人がよく混同してしまうフレーズは I got cut got off. と My phone got cut off. です。
I got cut off. は「電話が切れてしまった」という意味ですが、My phone got cut off. は「料金を払わなかったので電話が止められてしまった」という意味になります。
My bad. I got cut off for some reason.
さっきごめんね、何か知らないけど電話が切れちゃった。
This month I didn’t have enough money, so my phone got cut off.
今月お金なさすぎて携帯止められちゃった。
よく聞こえない
相手が何を言っているのかよく聞こえない場合は、よく以下のように言います。
I’m having trouble hearing you.
よく聞こえないよ。
電波が悪い
電波は英語で reception といいます。
The reception is really bad.
ここの電波は本当に悪い。
また、電波が悪く声が途切れている場合は、
The reception is bad, isn’t it? You’re breaking up.
何か電波悪くない？声が途切れてるよ。
このように言います。
園外
圏外の場合は no service、園外の場所に行く場合には out of range という英語を使います。
I’m going hiking in the mountains today, so my cellphone is going to be out of range.
今日は山でハイキングするから園外になるよ。
I guess you can’t get service in the underground, can you?
地下鉄はやっぱり圏外だね。
また、海外に行った際などに別料金で違う会社の電波を使うサービスは roaming charges といいます。
充電
My phone batteries are about to die!
ごめん充電切れそう！
Do you have an iPhone charger?
iPhoneの充電器持ってない？
この記事では充電についての英語をより学べます。
待ってましたのテーマながら触れられてませんでしたが…(^_^;)
日本ではスマートフォンを｢スマホ｣と略しますが、つい最近、英語の略は？毎度フルスペルで書くのは面倒！…と調べたものの見つからず、英語話者(not a native but a fulent Italian)の友人に質問した所｢Otherwise you just say “phone”, without specifying that it’s a “smart phone”. Nowadays almost everyone has a smart phone｣との答え…
私はcell loverなのに失礼しちゃう(-ε-;)
欧米ではcellの淘汰に積極的ですが、日本では愛好者や戻る人も多く携帯会社も無視せざるを得ない状況…、”mobile”は当面”cell”と”phone”を言い分ける状況も長引きそうですね。
(“cell”だって”phone”なのに！)
特にin USAの友達は｢You should get an iPhone. You will love smart phone. Just try it.｣とpushするので困ります…(^_^;)
PS.YouTubeでのLukeさんの目周りのクマが気になります (^_^;)
You should be busy, but take good care and try not push yourself!(^_-)-☆
Hi Luke, I am a fun of your blog.
There are two wrong conversions, 圏外→園外.
I’ve found still another!
Also a subhead of red lines… ｢園外｣!!(＾▽＾)
Wow! I didn’t notice them! Σ(0 0)
Does the phrase of ‘get cut off ‘ include strong meaning?
For instance,
‘Domestic roaming is usually free.
But,this incoming call is international roaming.
So,I gonna get cut off this call.
I’ll make a call you later.’
The sentence includes meaning that it is not good time to talk now.
On the other hand,when I’d like to say that I ‘ll end a call right now,I can say below.
‘Now,it’s a time to go back to my home work.I really enjoyed talking with you.
I look forward to talking with you again soon.’
Hello again Luke,
I use a featurephone as the best business phone not only for use overseas,but for domestic use .
In such a way,to make certain Roaming charges is important.
Because,my phone is working with the sim card of the other country’s mobile network operator in both countries.
Why do I think it is the best use for my needs?
Many people in another countries don’t know how hard it is to use worldwide on Japanese mobile network operator’s phones.
Their major phones do not work overseas.
In addition,Japanese phone can’t be changed Japanese sim card to another country’s mobile network operator’s sim,even though I’m overseas.
It is called ” Sim-lock ” function based in one-sided right to Japanese mobile network operator.They want to take expensive Roaming charges from all Japanese user for the mobile phones.
It means I can’t become a business traveler overses with only Japanese phone make.
Just recently,they are starting to sell ” sim-lock-free phone ” as like the latest phone.
But,they are selling us expensive charges
against ” cancellation of sim-lock-free phone ” at the same time,even though it works with
the prepaid type sim card.
It does not make sense.Where is ” sim-lock-free “?
On the other hand,the other country’s provider offer me a IDD prefix.
Moreover,I can get worldwide SMS in Japan for free,too.
数記事しか読んでないですがこのサイトはとても分かりやすいです！