「brb」の意味と使い方、チャットをする時に使う略語

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。

インターネット上でチャットをする時に、ネイティブはよく「brb」という略語を使います。これは「be right back」の略で、「すぐに戻るよ」という意味になります。たとえば、チャットをしていてトイレに行きたくなった時は、「brb」と打ってトイレに行きます。また、電話が鳴って、少しの時間タイプができない時にも「brb」を使います。つまり、「brb」はすぐに戻るという意味ですが、大体「2、3分で戻るよ」という意味で使われています。

Samantha: Did u c Lost last night?
Pete: Yeah, it was awesome.
Samantha: Hold on. brb
……
Samantha: Sorry. Toilet break.
Pete: No worries.
サマンサ:昨日のロスト観た?
ピート:おお、サイコーだったな。
サマンサ:ちょっと待ってて、すぐ戻るから。
……
サマンサ:ごめんトイレ行ってた。
ピート:いいよ。

たまに、ネイティブは「brb」と打ったのに、チャットに戻らないことがあります。つまり、もうチャットをやめたいけど、「bye」とは言い出しにくいので「brb」を使うのです。これは良くない使い方ですね。

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

5 件のコメント

  • いつも拝見しております。
    為になる内容ばかりです。確かにbyeは冷たい印象を受けます。
    brb !
    be right back !! 使ってみたいと思います☆

  • FPS(Counter Strike:Source)をプレイしているときに、しばしばこの単語を見かけるので疑問に思っていたのですが、そういう意味だったのですね!初めて知りました lol
    オンラインゲーム内だとだとちょっとafkになるよーみたいな感じでも使われていそうですね

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *