Catch upの意味

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。

まず「catch up」の基本的な意味に集中しましょう。 それは「追いつく」
という意味です。これについては説明する必要はないと思います。この言葉
はよくスポーツ番組で使われています。例えば、ランニングの場合、以下の
ような英語をよく聞きます。

1. She’s suddenly picked up her pace now, and I think she’s going to catch up
with the runner ahead.
彼女はペースを上げたから、前のランナーに追いつくと思う。

久しぶりという意味でも「catch up」を使えます。このイディオムはよく英文レターに出てきます。

2. Hey John, we’ve got a lot to catch up on.
ハロージョン、久しぶりに会ったから、話したいことが沢山あるよ。

昔、よく会っていた友達同士が、いつから連絡を取らなくなり、交流が途絶
えてしまいました。知らない状況です。会った時などに、このイディオムはぴったりです。
日本語に当てはめると、「久しぶりに語り合おうよ」という意味になりま
す。 「私はいろいろあって、あなたにもいろいろあったでしょうから、
いつか話したいですね」という感じです。似ている英語だと, 「it’s been a
while」、「long time, no see」,「it’s been ages」が適切だと思います。
この表現は以前頻繁に連絡を取りあっていた友達に対してしか使えません。
「catch up」の後に「with」あるいは「on」がよく付随しています。「on」
は話の主題や内容に関わる時に使います。一方、「with」は人や相手に関わ
る時に使います。

3. I want to catch up with you sometime.
久しぶりだから、いつか、あなたと話したいな。

4. There’s a lot that I want to catch up on.
久しぶりだから、話したいことがいっぱいあるよ。

他に、仕事や宿題に関しても、「catch up」がよく使われています。例え
ば、ある生徒が学校をサボっていて、宿題や勉強を全くせず、久々に学校に
戻ったら、山積みになった宿題に追われています。このような場合、次のよ
うな表現が適切です。「He’s got a lot of studying to catch up on.」

5. I’ve got tons of work I have to catch up on.
仕事が山のようで、やらなければならないことがいっぱいあります。

「play catch up」というアメリカの言い回しもあります。主語は通常「人」
あるいは「会社」で、「時間を無駄にして、取り残されてしまったので、遅
れを取り戻すために頑張っている」という意味です。

6. Right now, the company is playing catch up.
現在、その会社は巻き返しを図っています。

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

2 件のコメント

  • I found this expression is very usuful. I am going to see a good friend in Nagoya tomorrow . We will meet after two months apart. So I am excited to catch up with her. Thank you.

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *