「give me five」の意味と使い方 、また英語圏の子供がするハイタッチでの言葉遊び

Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。日本語で英語を説明することが趣味です。

「give me high」はハイタッチをする時に使うフレーズです。ネイティブは手を上げて相手に「give me five」と言うと、相手はハイタッチをしてくれます。「give me five」の「five」という数字は相手の五本の指を示しているのです。つまり、「give me five」を直訳すると、「指を五本出して」という意味になります。ここでは、「give」は命令形ですね。

この「give me five」は多くの場合、友達同士で協力して何かが成功した時に使います。ですので、チームで行うスポーツでは、「give me five」をよく耳にします。使い方としては、「give me five」と「nice job」というフレーズが似ているでしょう。

John: Man, that was awesome. Give me five!
Pete: Yeah, great job!
ジョン:お前、よくやったな。ハイタッチ!
ピート:おお、お前もな!

「give me」は「gimme」というふうに発音します。
英語のネイティブの子供はたまに、ターミネーター2に出てくる「Gimme five. Up high, down low, too slow.」という台詞で言葉遊びをします。子供は手を上げてハイタッチして、次は下のほうでハイタッチをするふりをして、相手が手を出したら自分の手を引っ込め相手をからかいます。イギリスでは、「give me five, on the side, down below, you’re too slow.」と言います。
ターミネーターのハイタッチは以下のビデオで見られます。
https://www.youtube.com/watch?v=A9Sw7lZ1ZHs

3 件のコメント

  • コメントをどうぞ

    記事を書いたLukeについて

    英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。