badass の意味 ー ネイティブはこのスラングをどう使うでしょうか

Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。日本語で英語を説明することが趣味です。

皆さん、badass という英語を見たらどんなイメージを抱きますか?bad と ass が組み合わさっているので何だか悪い言葉に思えるかもしれませんが、実は褒め言葉として特に若者を中心にとてもよく使われています。

badassはどんな人?

さて、ネイティブに You’re a badass.と言われたら、あなたはその人にどう映っているのでしょうか。
badass は、強気で自分に自信を持った人、何にも流されず我が道を行くといった感じの人です。たとえば、バイクに乗ってサングラスをかけている人なんかを思い浮かべてみて下さい。その人は強く自信に満ちあふれています。それは、badass のひとつのイメージです。バットマンやロッキー、キックアスのヒットガールなど、アクション映画のヒーローの多くは badass と言えます。

Which superhero is the biggest badass?
どのスーパーヒーローが1番イケてる?

上記のように、badass と一緒によく biggest や bigger という形容詞を使いますが、この場合大きさとは関係がなく程度を表します。

She’s a badass. She can easily outdrink you.
彼女は本当に怖いもの知らずだよ。君より酒豪だしね。

Johnny can bench 300 pounds. He’s a real badass.
ジョニーは300ポンドのベンチプレスが出来る。アイツは本当にタフな奴だ。

形容詞のbadass

You think you’re so badass, don’t you?
お前は自分がスゲー奴だと思ってるよな。

That’s a badass snake.
その蛇マジでヤバいね。

また、「技術が高い」という意味にもなります。

She’s a badass poker player.
彼女は凄腕のポーカープレイヤーだ。

物に対して使うbadass

形容詞の badass は人だけではなく、物に対しても使えます。この場合、「最高」のような使い方になるので、awesome, wicked, などのスラングにニュアンスが似ています。

Dude, that’s badass!
おい、それスゲーじゃん!

That’s a badass car!
その車最高!

いかがでしたか?「悪い」と「お尻」が組み合わさって出来た単語がこんなにポジティブな使われ方をしているなんて驚いたのではないでしょうか。僕が、日本の若者が「クソヤバい」を悪い意味だけではなく良い意味でも使っていると知った時と似ているかもしれませんね。

2 件のコメント

  • とてもわかりやすいです!これから使ってみようと思います。outdrink + someoneという表現も初めて知りました。いつもありがとうございます(^^)

  • コメントをどうぞ

    記事を書いたLukeについて

    英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。