nice guyの意味とは ーナイスガイとnice guy、日本と英語圏での意味の違い

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。


この「ナイスガイ」という言葉、皆さんも日本で一度は耳にした事があると思いますが、実は英語圏の「nice guy」は日本でいうナイスガイとは意味が異なります。日本での「ナイスガイ」は「男前」というような意味で使われていますが、英語圏での「nice guy」は外見ではなく内面を表すフレーズです。なので少し失礼な話ですが、どんなルックスであれ内面が素敵な男性には「nice guy」、つまり「彼は良い人だ」というフレーズを使います。

Frank is such a nice guy. He always brings me back presents from America.
フランクは本当に優しいの。いつも私にアメリカのお土産をくれるんだ。

「nice guy」は文字通り女性に対しては使わないのですが、「nice guy」のように女性を説明する場合「nice girl」より「nice person」を使う人の方が多いでしょう。

Samantha is such a nice person. She spends all of her free time helping the homeless.
サマンサは本当に良い子だよ。あの子は空いてる時間いつもホームレスの人達の為に何かしてるの。

また、「cool guy」というフレーズも同じように「良い人」という意味で使われる場合があります。

Jake is a really cool guy. He gives me a ride to the station whenever I want.
ジェイクは本当に良い奴だ。俺が駅に行きたい時は車に乗せてってくれるんだよ。

それでは、日本でいうナイスガイを英語で表したい場合は、どのようなフレーズが良いのでしょうか。
外見が格好良い場合は、以下のフレーズが適切です。

He’s good-looking.

Bob is such a good-looking guy.
ボブはめちゃくちゃ男前だよ。

He’s hot.

Wow, that guy is really hot!
わぁ、あの男超イケメン!

He’s handsome.

I think that Richard looks really handsome when he grows some stubble.
リチャードは無精髭が生えてる時本当に格好良く見えると思う。

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

7 件のコメント

  • ライオンさんの言う通りですね。
    しかし、もしかすると日本人で外見の良さの話にナイスガイって言ってる人もいるのかもしれないですが。
    若い人なんかは自分が思ってるものとは違う意味で使うことがありますし。
    私の場合、外見の良さを言う時には
    外来語であるハンサムを使いますね。
    ただし少し古い表現かもしれません。
    使ってもおかしくはないとは思いますが、年齢によって古い新しいの感じ方が違うかも。
    最近使われる言葉ではイケメンって言葉でしょうか。
    と言ってもけっこう前から使われてますが。
    ただし、イケメンは外見も内面もどっちもケースバイケースで関係して来ます。

  • 【訂正】
    若い人なんかは自分が思ってるものとは違う意味で使うことがありますし。

    若い人なんかは私が思ってるものとは違う意味で使うことがありますし。
    自分 でもいいとは思いますけど 分かりづらいので。

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *