buzzの意味と使い方 ー 皆さんが聞いたことのあるあの音です

  

The-Buzz-opti
先日僕が読んだサイトには以下の見出しがありました。

Toyota generates buzz with FT-1 concept car

http://www.bbc.co.uk/news/business-25730845

皆さんはこのbuzzという英語を聞いたことがありますか?
buzzは虫が飛んでいる時の羽の音、つまり擬音語です。日本語でいうとブーンやブンブンになりますね。そうです、蜂、蚊、ハエなどが近くにいると聞こえてくるあの音です。

The bee goes buzz.
蜂はブンブンという音がする。

そして、虫がいないのに同じような音が聞こえる時にもbuzzを使います。

I have a buzzing sound in my ear.
I have a ringing sound in my ear.
耳鳴りが聞こえる。

また、機械からもbuzzという音が聞こえることがあります。たとえば、スピーカーがきちんとCDプレイヤーに接続されていない時に出るブーンという音もbuzzと表せます。

The speakers are making a buzzing sound.
スピーカーからブーンという音がしている。

実は、buzzはスラングとしても使います。この場合のbuzzは「噂」という意味になります。イメージとしては、沢山の人が何か1つのことについて話しざわついている様子です。

The buzz is that Justin Beaver has broken up with his girlfriend.
ジャスティンビーバーが彼女と破局したという噂が立っています。

また、create a buzzやgenerate a buzzというフレーズもあります。それは「話題になる」、もしくは「興奮させる」という意味になります。

Miley Cyrus created quite a buzz when she twerked at the MTV Award Show.
マイリーサイラスがMTVアワードで見せたトゥワークは大きな話題になった。

では、冒頭に書いた、Toyota generates buzz with FT-1 concept carはどのような意味になるでしょうか。
トヨタが最近作った車はとても未来的だったので話題になりました。それなので、この場合のbuzzは上記の例と同じ意味になります。

著者のLukeについてのページはこちらです。 著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』、『この英語、どう違う?』、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』(13万部突破!)があります。

人気の記事

Lukeについて

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。僕はアメリカとイギリスのハーフで、現在東京で翻訳の仕事をしています。生まれてから13年間をイギリスで過ごし、アメリカに越して11年間生活をした後日本に来ました。イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。日本人の人柄と和食、そして日本語が好きなのでまだまだ日本にいるつもりです!皆さんこれからもよろしくお願いします。 新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

スラング 英会話のガイド

コメント

  • Yukicks says:

    こんにちは、リューク先生!
    英語 with Lukeは面白いし勉強にもなるのでよく見さしてもらってます!

    ところで、こないだ友達にdon’t give a sh*t, don’t give the shi*, don’t give s*itは、それぞれ意味が違うと教えてもらったのですが忘れてしまいました。
    お時間がある時に気が向いたら、これらの説明をしていただけると嬉しいです!

  • travis says:

    日本人に馴染みのある “buzzer”「ブザー」 の話があると,より解りやすいんじゃないかしら.

    それと Disney の “Buzz Lightyear” の “Buzz” も同じ語源ですか?

コメントをどうぞ