「suck」の意味と使い方、ジャズに由来する英語のスラング

  

昔のアメリカのジャズの世界では、上手にトランペットなどを演奏できる音楽家に対して「吹く」という意味がある「blow」を使いました。一方で、下手な音楽家に対して「吸う」という意味がある「suck」を使いました。下手な音楽家はトランペットなどを吸っているように演奏しているからです。スラングの「suck」はこの使い方に由来します。

ジャズの音楽家の使い方と同様に、現在に至っても、「suck」には下手という意味があります。

You suck at math!
君は数学がぜんぜんできないね。

You seriously suck at basketball!
お前、バスケットが下手くそ!

しかし、現在「suck」は下手という意味だけではなく、「よくない」という幅広い意味でも使われています。「suck」は、嫌な雰囲気、嫌いな物事、つまらない物事に対してよく使います。

This party sucks. I’m going home.
このパーティー、つまらない。私、帰る!

This class sucks!
この授業、嫌い!

This sucks. I am outta here!
これ嫌だ!もう行くよ!

また、嫌いな人、ずるい人、意地悪をした人に対しても、「suck」が使えます。

You suck!
あなたなんて嫌い!
あなた、優しくない!

Dude, you suck.
ずるいよ!

著者のLukeについてのページはこちらです。 11月に「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます! 

人気の記事

Lukeについて

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。僕はアメリカとイギリスのハーフで、現在東京で翻訳の仕事をしています。生まれてから13年間をイギリスで過ごし、アメリカに越して11年間生活をした後日本に来ました。イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。日本人の人柄と和食、そして日本語が好きなのでまだまだ日本にいるつもりです!皆さんこれからもよろしくお願いします。 新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

スラング 英会話のガイド

コメント

  • uni says:

    My friend sometimes use the word, but I couldn’t understand it.
    ようやく分かりました。thanks a lot!!!

  • Mika Nishiyama says:

    Hi, Luke !
    I was just wondering…
    How fluent is your Japanese ? ‘Cause you sound perfectly Japanese to me,
    I mean your written Japanese does anyway.
    My English is pretty fluent, but your explanations help me understand meanings of words and phrases that I use subconciously…So Thanks !

  • Mika-chan says:

    You are very helpful(^O^)/

  • メーン says:

    Fuckとどう違うのでしょうか?

    • Late Random says:

      To FuckとTo Suckの意味が違います。

      to suck = to be horrible, to be terrible (at…), to be less than expected
      ◯◯がsuck S+V
      Something/Someone sucks

      to fuck = to have sex, to give a hard time/mess (around) with, to beat (up)
      ◯◯が ◯◯に/を fuck S+V+O
      Something/Someone fucks something/someone

      もちろん何かが何かをsuck出来ますけど、このsuckの意味はスラングじゃありません。

      Suckは形容詞がありますが、 副詞がありません。
      sucky

      This party sucks. / This is a sucky party.

      Fuckについて、形容詞がないと思って副詞があることを知っています。意味はReally,Veryです。
      fucking

      This party is fucking great.

      この語句も使えます:
      This fucking sucks!

      Fuckingの動詞もありますが、「◯◯が◯◯に/をFuckしてる」という意味です。

      He is fucking with me!
      (He is having sex with me/He is messing with me!)

      FuckはスラングよりいつもVULGARな感じがあります。SuckはFuckより若々しくてアマチュアの感じがあって、スラングじゃない意味もあります。

      私の下手な日本語を許してください。orz

  • Yukina :) says:

    Your explanation is very helpful to understand that word. But I have question. Why you can say “this sucks.” But you can not say “this IS sucks”?? I mean, the meaning of sucks is like adjective such as worst or terrible or something like that. So I wonder why you don’t use “sucks” as adjective but verb…
    I will appreciate if you answer this. Thank you.

    • Late Random says:

      すみません。日本語が上手じゃないです.
      The best explanation I have read is that

      X ‘is doing the sucking’/ X ‘is sucking’

      The real verb is “to suck”. 
      本当の動詞は[suckする」です.
      質問形で使えば分かりやすくなるかもしれません。
      Maybe it’s easier in a question:

      Did it suck?

      -It did suck. / Yes, it sucked.

      Does it suck?

      -Yes, it does suck. / Yes, it sucks.

      I have heard the word “sucky” (suck +y) in speech as an adjective, but I think it is not common among adults and a childish way to make up words, like “+ish”, so please don’t use it
      「sucky」を聞いたことがありますが, 成人では一般的ではないと思ってて、よく使わないでください.でも、「sucky」は「suck」の正しい形容詞だと思います。

      例: a sucky party

      You can also say “X sucks _____” to show how much something sucks, or how ‘sucky’ something is.

      一般のは The most common are
      “X sucks balls” (balls means testicles)
      “X sucks ass”
      They mean it REALLY sucks, so much that it sucks as bad as ______.
      Boys usually use it as this is very very vulgar.

      Knowing this you begin to understand what ‘suck’ and ‘blow’ can really mean in slang! これを知っていると、スッラングの「suck」と「blow」の基本的な意味が分かりになれます Yes, actions of a sexual nature.

      I hope this helps.

      Coincidentally, you can also use “blow” in some of Luke’s example sentences to mean the same thing, but I only hear it for nouns and people’s skill level
      時々「suck」と「blow」の意味が同じです。
      “you blow at math” = you suck at math
      “this party blows”

      but instead of “you blow” just say “you suck”.
      でも「you blow」聞いたことがありません。ただ「you suck」が大丈夫です。

      I don’t think there is the slang word “blow+y”
      形容詞の「blowy」がスッラングに存在しないと思います.

  • 読者 says:

    汚い日本語でいうところの
    〜はクソ、〜はつまんない
    にあたるね
    育ちの悪さが現れる言葉遣いだが

  • mkrrrr says:

    それは残念(最悪)だったね、でもそのおかげでずっと欲しかったものが買えたよ、ありがとう!はなんて言えば良いですか??
    すごく親しい相手にです。

コメントをどうぞ