「up to you」は「あなた次第」や「君に任せる」という意味になります。自分ではなく、友達や家族が何かを決めてほしい時に「it’s up to you」などのフレーズが役に立ち舞う。
It’s up to you.
あなた次第ですよ。
I made the choice last time. This time, it’s up to you.
前回僕が決めたから、今回君に任せるよ。
You know one day I will make it up to you.
いつかこの埋め合わせを必ずすると知っているでしょう。