今日は日本人の英語の間違いを直しながら、one と it が混乱してしまう人が多い事に気付きました。例えば、以下の英文を見てみて下さい。
Do you own a smartphone or wish to buy it?
あなたはスマートフォンを持っている、もしくはスマートフォンを買いたいですか？
この文中に間違いがあることに気付きましたか？そう、「it」が間違っていますね。itもoneも既に出てきた名詞を指しますが、itはtheで名詞を特定されている場合に使い、oneはaで名詞が特定されて”いない”場合に使います。
Hey, do you have a pencil?
Yes, I have one in my pocket.
ねぇ、鉛筆ある？
うん、ポケットに入ってるよ。
Do you have the eraser?
Yes, I have it in my pocket.
あの消しゴム持ってる？
うん、ポケットに入ってるよ。
Would you like to have a ride in a Ferrari?
I’d love to have a ride in one.
フェラーリに乗ってみない？
うん、ぜひ乗りたいな。
Would you like to have a ride in my Ferrari?
I’d love to have a ride in it.
俺のフェラーリに乗ってみたい？
うん、ぜひ乗りたいな。
最後の例文では、theではなく、myが使われています。「my」、「your」などの所有限定詞もしくは人の名前の場合にも、itを使います。
What’s your dog’s name again? I’ve forgotten it.
His name is Pete.
君の犬の名前は何だっけ？忘れちゃった。
名前はピートだよ。
Have you seen John’s new shirt.
Yeah, I love it! It’s so wild.
ジョンの新しいシャツ見た？
うん、大好き！すごくワイルドだね。
oneとitのルールは分かり易いと思いますが、会話をしながらこのルールを思い出すことは難しいでしょう。特に、日本人は質問されて返答する時にこのルールを忘れ易い傾向にあります。
「When are you going to buy a car?」という質問に対しての正しい答えは、「I already own one. 」ですね。
Hey Thanks a lot for the useful articles. 相変わらず、口語文がいい感じですね♪
”one”を全く使えていなかったので勉強になりました。
ところが、Itとoneの違いはおろか、it （それ）と that（それ） の使い方がよくわかりません。
今度それについての記事も期待してます。
I would like to read about the difference between “it” and “that” as 代名詞.
That’s a good idea. That’s okay. That means…
It’s a good idea. It’s okay. It means…. などなどなど・・
昔は、「（話に対して）いいね、」という時に「That’s nice!」ではなく「It’s nice!」と言っていました。誰かに指摘されて直しましたが、特に理由は考えませんでした＞＜
Marinaさんと似ているのですが、ネイティブと会話をしていて「it’s ok」と「that’s ok」の違いについて注意されたことがあるのですが、いまいちわからず今までうやむやでした。今後そんな点についてもご教示くださいまし。
私もMarinaさんと同じことを聞こうと思っていました。
Oh, it’s great! なのか、 Oh, that’s great!
どっちがいいのか、どっちもいいのか。
違いはなんなのか。
Luke, could you teach us the difference please?