dressed to killの意味とは ー 男性を悩殺するような服装の女性を見掛けたら、ネイティブは何と言う？

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

皆さんは、dressed to killというフレーズを見ると、どのような意味を思い浮かべますか？　直訳すると、「殺すための服装をしている」ですが、実際「dressed to kill」はパーティーなどで耳にするフレーズで、人目を引くようなセクシーな服装をしていることを表します。

例えば、パーティーでとてもセクシーなドレスを着た女性を見たら、男の友達同士は

Wow, that girl is dressed to kill！
おお、あの女超セクシーな服着てるな！

と言ったりします。dressed to killには、女性が男性を悩殺するというようなニュアンスがあります。しかし、多くの場合このフレーズには、若干ですが女性を軽視するようなニュアンスも含まれているので、直接相手に言う場合には注意が必要です。とても親しい女友達に少しふざけて言うのは有りですが、初対面の女性やあまり親しくない女性に言うのはやめた方が良いでしょう。

Samantha was dressed to kill for her Saturday night date.

You are dressed to kill!

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？