「stand by me」の意味と使い方 ー 曲によく出てくる英語のフレーズ

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。

昨日、「Stand by Me」という映画を観たので、「stand by me」はどういう意味かを説明したいと思います。本来、「stand by me」は「私のそばに立ってくれ」や「私のそばにいてくれ」という意味になります。このフレーズは、写真を撮ってもらう時などに使います。たとえば、誰かとツーショットを撮りたい場合、相手に「come and stand by me」というような英語を使います。ちなみに「stand by me」の「stand」は命令形だと気づきましたか?

「stand by me」には抽象的な意味もありますが、この抽象的な使い方はほとんど日常生活で使われていません。「stand by me」の抽象的な意味は「私のことを支えて」、「私のことを支持して」になります。この使い方はよく曲に出てきます。ぱっと思い浮かぶのは、「Oasis」、「The Beatles」、「Lady Gaga」、「Ben E. King」などが「Stand by Me」という曲を作りました。「Ben E. King」の「Stand by Me」が映画のテーマソングで、一番有名だと思います。最初の歌詞は、以下に書いてあります。
When the night has come
夜になっても、
And the land is dark
まわりが暗くなっても、
And the moon is the only light we’ll see
私たちが見える光は月光だけになっても、
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
私は怖がらないよ。絶対に怖がらない
Just as long as you stand, stand by me
あなたが私のそばにいてくれさえすれば

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

11 件のコメント

  • I saw the movie when I was an elementary school student.
    Everytime I listen to this song, I remember my childhood, a mischivous boy …….
    River Phoenix – I admired his cool looking and acting very much.

  • いままで、
    自分の力で立つ、自立する
    というような意味だと誤解していました。
    このarticleを読んでよかったです。

    • Hi Kamekichi,
      That’s good to know. たぶん、かめきちさんは「stand up to」というフレーズを混乱したでしょうか。「stand up to」は自分の力で立ち向かうという意味になります。

  • はじめまして。
    抽象的に使われるより、日常使われるとは知りませんでした。
    そもそも日本人は「Stand」=立つ、「by」=〜によって、と単語から覚えさせられているので、
    「私によって立つ」=つまり自立する、と思いがちです。
    しかもあのStand by meの映画が、少年たちの冒険、つまり自分の力でなにかをしようとする、映画だとも見れてしまうというのもあるかもしれません。

  • Hi Luke! I look your web site a lot for my study (that’s awesome! ), and this time I find this page, and saw u-tube you up find two boys with Ben E. King at the time!
    Maybe are they two of the boys played in the movie ? if so, I’m surprized to seeing they gronwn-up !
    Thank you for the video and your teaching !
    Although American English that I’m studying , I’ll keep seeing your web site at all!

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *