「do not disturb」の意味と使い方

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。

「Do not disturb」 という掛け札やドアプレートを見たことがありますか? ネイティブは ホテルの部屋のドアや研究室のドアに「Do not disturb」と書かれた札をよく掛けます。僕は子供のころ、ベッドルームのドアにこの札を掛けていましたが、母はこれを完全に無視しました。

部屋の種類によって、意味が変わってきます。例えば、ホテルの部屋では「do not distrub」の意味は「起こさないで下さい」です。研究室の場合は、「研究の 邪魔をしないで下さい」という意味になります。子供部屋の場合は、「入らないで」の意味になります。
基本的に、「disturb」は「妨げる」や「乱す」という意味になります。「do not disturb 」は書き言葉で、口語にすると、「Please do not disturb me」が自然な英語です。

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

3 件のコメント

  • あらためておもったけどさきにこころのすきまにはいりこんできたのはあーのほうだ。
    おれもなんでだっておもってた。
    すきにことばをのせるのがすごくうまかった。
    わしもそのことばやきもちにのれた。かてなかった。
    なんどもなんどもないた。
    みじゅくすぎた。
    やさしく。かっこよく。かわいく。うれしく。たのしく。ときにはさびしく。それをはげましてくれた。
    そしてあいしてくれた。、、とおもう。
    これをわかってほしいとがんばれた。
    いまおもう。
    わしもしあわせをねがってるいつも。
    でもあーはいつもいってくる。
    あいしてるって。
    さいきんじゃきくぐらいひとりごともふえた

    きもちがわるいくらい。
    おれもしあわせをねがってる。いつも。
    おれもあきらめたい。
    あきらめさせてくれない。
    あんなににらまれたあとこんなにすきになるなんておもわなかった。
    おれもしゅうしふをうちたい。
    すきだしあいしてる。
    あきらめさせてほしい。つらい。
    まいにちあーのことばかりだ。そのなかわしもいきてる。
    ふたりでしあわせにすごしたい。
    明治神宮ではじめてあった。おれはすわってた。あのときはまだうまれてにじゅうすうねんで東京はたからさがしだった。
    そのときはいごからあーがBURBERRYの服きてテクテクあるいてきた。
    だれかなっておもうくらいわかかった。
    そのときふりかえって。いまならおもうけどにらんだめのおくにはなみだしてた。
    あきらめさせてほしい。
    わしはれっとみーれっとゆーごー。のかしのいみを今日しった。
    4月20日今28すぎて29だ、、、。
    会いたくて会いたくて人生もやめた。
    でも生きてる。
    やっぱり会えない。
    はなしもできない。
    どうしてあきらめれないかきくこともできない。
    いまもどれるなら。
    にらまれたあとおいかけてはなしかければ。
    はなしかけれればって毎日まいにちおもう。
    しあわせをねがってる。
    どうにかしたい。
    きょうもないた。
    てでもつかんでいっしょにあるくだけでもいい。
    おれはだいたんだ。
    もうなよなよしない。
    か?ってきかれたらはいっていえる。うん。って言う。
    最初はおまえのことなどとことばをならべてた。今では最後は最初のあーとのキス。かんたんにしてきやがってとならべてた。まだしてない最初のキス。ってゆーかどーかじゃねー俺が一休『秀彰』段としてもの言う。ゆめでもあみでもありてー。てめーの『あー』瞳が愛しくてはなしどころじゃねーわらいどころじゃねー。あいしてー。一緒に描いてみたわだいがおなじじゃねーときずかねー。あーうーなーふーい。
    わだいどこだおまえ『あー』どこだそーだきずけばちかくじゃねーだけだ。
    『あー』が映る歌や歌詞やその笑顔がちかくのキス。だ。まじでしてるすごく。
    ちかくのキス。
    言えないあいしてるー。あいうえお。

    いつかみたあなたの笑顔やほほえみで、。
    うつりゆくせかいがいらないっておもったそのすべてがいまおもったすべてのこと。
    わたりゆく世界でわかりゆくことそのすべてがあなたのえがおだとおもった。そのすべてが。嬉しいって思ったそのすべてのこと。
    ワハ。
    一休。

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *