「so what」の意味と使い方 ー 何々がどうでもいいと思っている時に使う表現

Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。日本語で英語を説明することが趣味です。

英会話の中では、「so what」とうフレーズをよく耳にしますが、このフレーズはどのような意味でしょうか。他の人が言っていることに対して自分はどうでもいいという気分を表したい時には「so what」を使うことが出来ます。それで、「so what」を日本語に訳すと、この三つのフレーズはどうでしょう。

誰も気にしないさ。
どうでもいいじゃない。
それがどうした?
ネイティブは喧嘩している時には「so what」をよく使います。それで、失礼な印象を与えないように、「so what」に気をつけて使って下さい。

I don’t like your behavior!
So what? I don’t care what you think.
あなたの行動はよくないよ!
それがどうした?あなたが言っている事は僕にとってどうでもいいよ。

でも、相手に同情している時にも使うことが出来ます。

My friend thinks I am an idiot.
So what? Who cares what he thinks?
友達はあたしのことがバカだと思っているの。
それがどうした? 彼が思っていることはどうでもいいよ。

やはり、ネイティブは「so what」の次に「who cares」から始まる質問をよく使います。
自慢ばかりしている人に対して「so what」という人が多くいます。
この使い方は失礼なので、気をつけて使って下さい。

Hey, I got a perfect score on my test again.
So what?
私ね、今日もテストで100点だったの。
それがどうしたのよ。

7 件のコメント

  • 日本人が経営しているスーパーコピー最高品質(N 級品)ブランド コピー新作最新入荷,ブランド コピー,スーパーコピー,スーパーコピー財布, スーパーコピー 代引き,エルメス コピー,激安ブランドの財布等素晴らしいスーパーコピーブランド専門通販店、大人気ブランドコピー時計 ショルダーバッグトートバッグ財布を海外激安通販!ブランド コピー
    当店はスーパーコピー代引きを販売しているスーパーコピー時計ブランド専門店です。
    N 級のパネライ時計コピー、ロレックス時計コピー、オメガ時計コピー、ウブロ時計コピー、 IWC時計コピー等。
    世界一流 ブランドスーパーコピー時計を取り扱っています。
    スーパーコピー時計業界最も人気のブランド(N級品)販売通販専門店、精巧に作られた のスーパーコピー財布とバッグとジュエリー、ブランド コピー
    ロレックス、ヴィトン、パネライ、ウブロ、IWC 等ブランドコピー腕時計2017新作、品質保証、楽天ブランドコピーは業界最高品質に挑戦!
    全商品はプロの目にも分からないスーパー コピーN品です。

  • コメントをどうぞ

    記事を書いたLukeについて

    英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。