「kick ass」はどういう意味でしょうか?

Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。日本語で英語を説明することが趣味です。

皆さんは知っているかもしれないけど、「ass」はお尻という意味です。 
そして、「kick ass」というのはおしりを蹴ることです。 
しかし、大体、「get your (their) ass kicked」は、本当にお尻が蹴られたというより、大負けという意味で使われています。

例えば、

Last week the Giants got their ass kicked big time.
先週ジャイアンツは大負けした。

Kick ass は形容詞としても使えるけど、意味が全然違ってきます。

形容詞の場合は、kick ass は最高、楽しい、凄い という意味になります。

例えば、

That was a kick-ass goal.
そのゴールは最高だった!

You’re a kick-ass guy.
お前は最高なやつだぜ!

ちなみに、イギリスでは、皆さんは「ass」ではなくて、arse と言います。

5 件のコメント

  • こんにちは!何度もこちらにお邪魔させていただいております!
    早速質問なんですが、、
    ”lit”の意味を教えて下さい!
    ex)It was lit!
    ex)That’s gonna be lit!
    などの表現をよく見かけます。

  • 肛門に蹴りを入れる的なニュアンスだと思ってました…
    motherfuckerみたいな感じで使われるんだとばかり。

  • コメントをどうぞ

    記事を書いたLukeについて

    英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。現在東京に在住。著書に『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『とりあえずは英語でなんと言う?』 (大和書房)、など。NHK基礎英語1と婦人公論の連載。