確かには英語で何というでしょうか ー 相手に納得や同意の気持ちを伝える７フレーズ

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

先日友人と飲んでいる時、僕はやけに気分が良いなと思ってよくよく考えてみると、彼の口癖は「確かに」でした。単純で恥ずかしいですが、今日は相手に納得と同意を伝えられるこの便利な日本語を英語にしてみたいと思います。

まず、「確かに」で受け答えをしたい場合は、 definitely、you’re right、that’s true、I agree が似たようなニュアンスになります。

I expected more from that politician.
Yeah, definitely.
この政治家にはもっと期待してたのにな。
うん、確かに。

Look at her. She really got thin over summer vacation!
Wow, you’re right!
見て、あの子夏休みでめっちゃ痩せたね！
うわ、確かに！

「確かに」を和英辞書で引くとよく出てくる、surely、indeed、undoubtely などは、かたく古くさい感じがします。他にも「確かに」を意味する英単語はいくつかありますが、どれも日常生活ではほとんど耳にしません。たとえば、シャーロックホームズの小説には、indubitably という英単語がよく出てきます。これは、ビクトリア時代の英語なので、現在はシャーロックホームズファンの人以外はこの英単語を使わないと思います。
「確かに」の後に文章が続く場合は、 for sure、definitely、certainly が良いでしょう。

I am really sorry. That was definitely my fault.
本当にすまない、確かに僕が悪かったよ。

For sure, it’s just like you were saying.
確かにあなたの言う通りだね。

This apple is certainly better.
確かにこのリンゴの方が美味しい。

ビジネスメールなどで確認に使う「確かに受け取りました」の「確かに」は、英語では必要ありません。

I received your manuscript.
原稿を確かに受け取りました。（原稿を受け取りました。）

I received it.
確かに受け取りました。（受け取りました。）

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？