絆は英語で何というでしょうか － 友情、家族、国などでの使い分け方

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

絆を英語にする場合、まずはそれがどのような絆なのかを考えます。友情の絆だとbondやbond of friendshipを使い、家族や親戚の絆はfamily tiesというフレーズを使います。family bondという英語も使われていますが、family tiesの方が一般的です。家族や親戚は１人以上居る場合が多いのでtieにsを付けます。恋人間の絆の場合bondをよく使い、夫婦間の絆の場合はtieをよく使うイメージがあります。「結婚する」を意味するtie the knotというフレーズもあるので、それに関係しているのかもしれませんね。では早速bondの使い方を見てみましょう。

There was a close bond of friendship between them.
彼らの間には強い友情の絆があった。

友情の場合、「兄弟みたい」を意味するlike brothersやlike sistersという英語も良いと思います。それなので、上記の例文の「彼らの間に強い友情の絆があった。」は、

They were like brothers.

とも訳せます。
日本語では、友人や家族や親戚だけではなく、国、国民、社員、クラスメイトなどに対しても絆を使いますね。英語ではこのような場合、よくbondを使いますが、特にa common bondというフレーズが役に立つと思います。

After the great earthquake, the common bond between the people of Japan grew stronger.
大震災の後、日本国民の絆が更に深まった。

そして、「結び付ている」を意味するbound togetherという動詞もよく耳にするのですが、これも絆の意味に似ていると思います。

Britain and America are bound together by a common tongue.
イギリスとアメリカは同じ言語ならではの絆があります。

もし「絆を断つ」と言いたい場合は、break off all ties withというフレーズが近い意味になるでしょう。

I decided to break off all ties with my ex-boyfriend.
私は元彼との関係を断とうと決めた。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？