Hey everyone,

Someone asked me to explain the difference between “other” and “another” for you all in Japanese. I hope this helps!!!

Other another を混同している生徒がよくいる。もしかしたら、ルールが分かっていても、

うっかりしている生徒が一番多いのかもしれない。 皆さん、このルールをもう一回復習してみましょう。

まず、another  =  an と other の総合だと覚えておいてください。


Another は三つ以上の物のうち、もう一つっていう意味で使う。

例えば、 三つの林檎があるとする。 1、2、3 林檎1を取って、二つが残る。 その二つの中で、もう一つを取りたくて、どち構わないのなら、I would like another apple と言う。

(つまり、another = 他の不特定のどれか一つ.)

今は、一つの林檎しか残っていない。 残っている林檎を取りたいなら、I would like the other apple と言う。

(つまり、the other = 他の特定のどちか一つ)

The others はなんの意味でしょうか? 答えは残りのすべてだ。

例えば、四つの林檎がある。 僕は一つの林檎を既に取った。もし、残りの三つの林檎が欲しいなら、I would like the others と言う。

(つまり、the others = 残りの全部)

まだこの言葉の使い分けと違いがよく分からないの? さ、以下の説明は助かるかも

Still don’t understand how to use these words? OK, how about the explanation below?

ところで、ネイティブが喋っている時、以下のようにother とis はよくother’s になる。 そしてanotherとisはよくanother’s になる。

2 枚のCDがあって色は、青いと赤いとすると、

“There are two CDs. One’s blue, and the other’s red.” と言える。


“There are three CDs. One’s blue, another’s red, and the other’s white.” と言える。


“There are four CDs. One’s blue, another’s red, another’s white, and the other’s purple.” と言える。


“There are four CDs. One’s red, another’s red, and the others are white.” と言える。

このサイトでは、other とanother を絵で説明しているから、とても分かりやすいと思う。


後、ここにanother とother の無料の小テストがある。



著者のLukeについてのページはこちらです。 11月に「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます! 



こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。僕はアメリカとイギリスのハーフで、現在東京で翻訳の仕事をしています。生まれてから13年間をイギリスで過ごし、アメリカに越して11年間生活をした後日本に来ました。イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。日本人の人柄と和食、そして日本語が好きなのでまだまだ日本にいるつもりです!皆さんこれからもよろしくお願いします。 新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

スラング 英会話のガイド


  • uni says:

    OH!! 分かりやすいです!thnks a lot

  • Taicho says:


    “There are four CDs. One’s red, another’s red, and the others are white.”

    BlueがRedになって赤いCDが2枚になっています。 でも、良く意味がわかりました。 ありがとうございます。

  • Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.
    When I look at your website in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!

  • shinya says:

    this is my first time to comment.
    your advice is really easy to understand and really helpful.
    thanks a million

  • Anonymous says:


  • シビップ says:

    最後の英文one’s blueでは??

  • M says:

    Those are very useful. Thank you so much Luke san….

  • ★Mika says:

    Hi Luke,

    I was looking for more explanations about ‘ any other ‘.So,I had a look over a web page you

    But,she(or he) explained only like this:

    ・ I don’t have any books.

    And,it is written that ‘any’ + plural’ can be used for the sentences which explain something exist or have.

    But,I don’t think so.

    I think the web page’s maker is Japanese or
    someone who uses Japanese.

    I’m also Japanese,but I’m someone who has extra skills about Japanese sentences.
    So,I can see well about its explanations in
    Japanese and have to say that her(or his)
    explanations in Japanese is in a roundabout way
    and pointless.

    By the way,as for ‘any other’,the same web page
    explained below.

    ・than any other boy

    It is written that ‘ any other + singular’ is only used in affirmative sentences.
    And,’any other is similar to each’ is written on it.

    Is it correct?
    Then,how about negative sentences?
    Can ‘ any other ‘ be used in it? Is it with also ‘ singular ‘? I couldn’t find out the explanation among the pointless sentences.

    BY THE WAY,here is another example.

    ・I go to ​the mountain for ​climbing but Not for Any Other ​reason.

    What does the sentence mean?

    ” any ” is “determiner”.
    And,it means ” more smaller amount than some “.
    ” any ” explains ” other “.
    ” any other ” means ” a bit amount of other “.
    So,” Any Other ​reason ” means ” the reason is so small as something ignoring “.

    ・I go to ​the mountain for ​climbing but Not for Any Other ​reason.

    ‘ I go to ​the mountain for ​climbing.
    But,I never go to the mountain for other reason which is smaller ( i.e. it’s not important ) than the climbing.’
    Reason ‘ climbing ‘ > ‘Any Other ​reason’

    One more example:

    ・It does not confer any other rights.
    It means ” it does not confer other rights (i.e. because,the other is not relevant rights ) at all.”