皆さんは、copacetic という英語を見て、どのような意味の言葉だと思いますか？ アメリカのスラングは、イギリスなどでも使われているものが多いのですが、copacetic はほぼアメリカだけで使われていると言っても過言ではありません。それなので、アメリカ人以外で copacetic を聞いたことのない人は多くいるでしょう。

僕がイギリスからアメリカに引っ越し、初めて散髪をしてもらいに行った際、いくつかの問題があったのを覚えています。

僕は、イギリス出身だと言うと、「イギリスにはフィッシュアンドチップス以外の有名な料理あるの？」、「イギリスは好きだけど、料理はまずくない？」など言われることがあります。そんな時、僕は答えに困ります。イギリスに対してとても愛国心はありますが、確かに日本の料理の方がどれも美味しいからです。そんな日本人にとって、やはりイギリス料理の印象はとても悪いようですね。以前、とある日本のテレビ番組を見ていたら、世界でもっともまずい料理の国はイギリスという結果になり、落ち込みました。

僕は、日本語を話す際に「細い」と「薄い」をよく混同してしまいます。なぜかというと、両方とも thin という英語を使うからです。例えば、細い鉛筆は thin pencil といい、薄い紙は thin piece of paper といいます。

僕はアメリカの高校に通っている頃、 What’s your last name? It’s Tunnicliffe Wow, that’s like so British!! 苗字は何ていうの？ タニクリフだよ。 おぉ、めっちゃイギリス人っぽいね！

皆さんは、crocodile tears というフレーズを聞いたことがありますか？crocodile tears を直訳すると「ワニの涙」ですが、実際は「うそ泣き」や「泣きまね」のような意味で使います。僕はなぜ crocodile tears が「うそ泣き」なのか知らなかったので調べてみると、ワニは獲物を食べる時に涙が出るからという説がありました。

僕は昨年の夏、生まれて初めてにパリに行きました。その後、パリで悲惨なテロが起き、あの素晴らしい街にそれほどひどいことが起きたと知ってとても悲しい気持ちになりました。

僕は今まで何度も、「ただいま」や「おかえり」は英語でなんと言うのかと日本人に聞かれました。僕はその質問をされる度に、昔のアメリカのコメディやアニメを思い出してしまいます。