「Life's been good to me.」というフレーズの意味　「Lukeへの質問」

質問：　　いつも、回答ありがとうございます。
もう一度、to とfor について質問させてください。
今日、次の文に出会いました。
Life’s been good to me.
これは「私にとって、いい人生だった」になると思いますが、以下のように、
Life’s been good for me.
forにすると、「私にとって、この文には書かれてない何かの目的のために、いい人生だった」と云うことでしょうか？
あるいは、
「人生と云う目的のために、いい人生だった」、と云うことでしょうか？
以上、宜しくお願いします。
伊藤

答え： Hi 伊藤さん、
返事が遅くなって、すみません！　

「Life’s been good to me.」を直訳すると、「人生が私を優しく扱ってくれた」という意味になります。いい人生を送った死にそうな人がこのフレーズを使うと思います。

「私にとって、いい人生だった。」と英語で言うと、言葉の順番を変えないといけません。「To me, life has been good.」になります。

「Life’s been good for me.」は言葉の順番を変えずに「私にとって、いい人生だった。」という意味になります。

やっぱり、「to」と「for」の使い方は難しいですね！
Luke