日本では、サラリーマンという言葉がよく使われていますね。僕の友人は昔、ネイティブ相手に「I’m a salaryman.」と言ったら全然分かってくれなかった経験があると言っていました。この和製英語の代表とも言えるサラリーマンという言葉は、英語では何というか考えたことはありますか？和英辞書で調べてみるといくつかの英語が出てきます。

僕は今住んでいる部屋に引っ越す時、不動産屋に物件を紹介してもらいながら、日本でのベランダとバルコニーの定義は何なんだろうと思っていました。インターネットで調べてみたところ、「屋根があるのがベランダ、屋根がなく手すりが付いているのがバルコニー」という情報や、「１階はベランダ、２階以上はバルコニー」という情報があったので余計に混乱してしまいました。

皆さん、タイトルにもあるように「ゴミ箱」は英語で何というか分かりますか？ もしかするとdust boxと思った方が大半を占めているのではないでしょうか。実はダストボックスは和製英語です。ゴミ箱の正しい英語は、以下のようになります。

昨日、友人と日本語で話している時にこんなことがありました。 友人：こないだ新宿で何したの？ 僕 ：プール。 友人：え？プールなんてどこにあんの？ 僕 ：いろんなとこにあるじゃん、ダーツバーとかにもあるし。 友人：はっ？？？

日本語では、「チャレンジ」や「チャレンジする」というフレーズを使いますね。英語でもchallengeはよく使いますし、とても役に立つ単語ですが、使い方と文法は日本語のチャレンジと大きく異なります。

僕は以前アパートに住んでいたのですが、そこには様々な問題がありました。まず、壁がとても薄く、隣の部屋の人の電話の内容が分かります。ユニットバスは狭すぎて、トイレに座ると膝が壁についてしまうし、姿勢よく立ってシャンプーをすると、洗っている手が天井にぶつかります。

僕の経験上、日本人はモノクロや白黒という言葉を英語にする時、よく２種類の間違いをしてしまっています。