feel down と let down の違いはなんでしょう

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。

How are you feeling? と聞かれたら、let down  や feel down などを使って答える場合がよくあります。
一見、この2つのフレーズは同じようなニュアンスに感じるかもしれませんが、使い方は異なります。

feel down

feel downは「元気じゃなくなった」や「悲しい」という意味になります。これは depressed という英語に似ていますが、通常は depressed よりは落ち込んでいない場合に使い、depressed より砕けた英語です。また、feel down は feel low ととてもよく似ていて、両方とも意気消沈したような際に使います。

I’ve been feeling down recently. Maybe it’s because I don’t see my friends anymore.
最近、私結構落ち込んでる。友達ともう会ってないからかな。

You look kind of down today. Anything up?
あなた今日は元気じゃないみたい。何かあった?

let downの意味とは

たとえば、自分に期待していた人をがっかりさせてしまった際に、let down を使います。let down は disappoint やdisillusion という英語に似ていますが、よりインフォーマルな英語です。let down は他動詞で、以下のようなパターンを使います。
let + 失望させた人 + down

I didn’t mean to let you down.
あなたを失望させるつもりはなかったよ。

また、誰かがどうしてもしたい仕事がありますが、その人を断る時に、let downを使います。

I know that John really wanted that job, so I tried to let him down lightly.
ジョンがどうしてもあの仕事をしたいと知っていたので、やんわりと断った。

上の例のように、やんわり断る際に、let down は、 lightly や gently と一緒によく使われます。

I know that she has wanted to break up with me for a while, but I think she’s trying to let me down gently.
僕は、彼女がしばらく前から僕と別れたいと分かっていたが、彼女は僕を傷付けずに別れようとしている。

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

3 件のコメント

  • “また、誰かがどうしてもしたい仕事がありますが、その人を断る時に、let downを使います。
    I know that John really wanted that job, so I tried to let him down lightly.
    ジョンがどうしてもあの仕事をしたいと知っていたので、やんわりと断った。”
    ジョンがどうしてもしたいあの仕事(that job john really wanted)と,今回やんわりと彼を断わることになった仕事(the job on the context that he or she tried to let John down lightly)は別の仕事ということですか?

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *