bitterの意味と苦いについての英語、bitterは必ずしも苦いという意味にはなりません

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

通常、「苦い」を英語に訳す時には、「bitter」になります。しかし、苦い経験や他の抽象的なフレーズでは、bitterが必ずしも一番適切な訳になるわけではありません。
まず、味についての話をみてみましょう。たとえば、苦いビールを飲んだ時には、以下のような英語が適切です。

Wow, this beer is really bitter.
うわ、このビールめちゃくちゃ苦いね。

I’m not very good with bitter tastes. That’s why I don’t like bitter melon.
私は苦い味が得意ではない。なので、ゴーヤはあまり好きじゃないのだ。

しかし、先ほども述べた通り、味と関係がない「苦い」の場合は、必ずしもbitterを使うわけではないのです。このような場合の「bitter」は「苦い」より強いニュアンスになり、「不当な扱いを受けて、強い敵意を持っている」という意味になります。多くの場合、この敵意は権威のある人、もしくは偉い人に対して向けられています。

I feel really bitter about losing my job.
私は仕事を失うことに憤慨している。

a bitter enemy
憎い敵

the bitter truth
厳しい真実

Take the bitter with the sweet.
楽あれば苦あり。

苦い経験とa bitter experienceは少し違う意味になると思います。

a bitter experience
辛い経験

a bitter-sweet experience
ほろ苦い経験

そして、bitterはとても寒い時にも使えます。

It was a bitterly cold night.
今夜はひどく寒かった。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？