「千代田区」を英語で書くときはどのように書けば良いのでしょうか ー Chiyoda-kuとChiyoda Wardの使い分け方 

Luke
こんにちは、イギリス生まれ、東京在住英語教師と作家のLukeです。

「千代田区」を英語で書く時は、「Chiyoda Ward」や「Chiyoda-ku」というように書くのが一般的です。
使い分け方としては、 荷物や手紙などに必要な住所を書く場合は、「Chiyoda-ku」というように書きます。一方、住所としてではなく、英文の書類やメールなどに書く場合は、「Chiyoda Ward」と書きます。 ネイティブには、「ku」という単語だと意味が分からないので、「区」の意味をきちんと伝えたい場合は「ku」という英訳を避けた方が良いでしょう。しかし、前者のようにただの住所として書く時には、意味より、荷物や手紙などがきちんと場所に届く事の方がもちろん重要ですね。
ちなみに、「千代田区役所」は、千代田区は都市ではないですが、「Chiyoda City Office」ともいいます。千代田区役所のサイトでは、「Chiyoda City Office」が使われています。個人的には、「Chiyoda Ward Office」が良いと思いますね。
しかし実は、英語圏では国によって「ward」の意味が変わってきます。例えば、アメリカやイギリスでは「ward」は選挙区という意味になります。しかし、東京の場合の「ward」は、都市の地区という意味だとネイティブは認識しています。 
それでは、住所を書く場合の「千代田区」の使い方を見てみましょう。

1-2-1, Kudanminami
Chiyoda-ku
Tokyo 102-8688
〒102-8688
東京都千代田区九段南1-2-1

ポイント:「ku」を英語で書く時には、「Chiyoda」と「ku」の間にハイフンを入れます。また、「ku」は小文字で書きます。
書類などに「千代田区」や、「区」を書く場合

I had an important meeting at the headquarters in Chiyoda Ward.
千代田区にある本社で、重要な会議がありました。

There are 23 wards in Tokyo.
東京には23の区があります。

The ward of Chiyoda is in Tokyo.
千代田区は東京にあります。

ポイント:「ward」を英語で書く時、「Chiyoda」などの23区に付ける場合は頭文字を大文字で書きます。そうでない場合は頭文字を小文字で書きます。
例:

Chiyoda Ward
The ward of Chiyoda

ABOUT LUKEこの記事をかいた人

こんにちは、筆者のLuke Tunnicliffeです。母はアメリカ人、父はイギリス人。イギリスのコーンウォール州生まれ、13歳のとき、アメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業した後はワシントンD.C.で雑誌編集者・記者の仕事を経験。その後、新潟県の中学校で英語教師を2年間。現在、東京に在住。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究者)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』 (大和書房)、『「さすが!」は英語でなんと言う?』、「カジュアル系」英語のトリセツ」(アルク)があります。NHK基礎英語1の「4コマでニュアンスを学ぶ基本英単語」、婦人公論の「ティーテイムEnglish」 の連載もあります。 イギリス、アメリカ、日本で経験した様々なことをこのサイトに生かし、皆さんにお届けしたいと思っています。 皆さん、これからもよろしくお願いします。新着記事を読みたい方は、ぜひ英語 with Lukeをフォローして下さいね。

2 件のコメント

  • 表題の話題になってこのサイトを見つけました。コメントさせていただきます。
    東京23区(正式には特別区)は、政令指定都市(正式には指定都市)の「区」とは異なります。
    特別区はそれが地方公共団体扱いなので、上記でいう「都市」です。特別区の区長は選挙で選ばれますが、政令指定都市の区長は市長が選任します。他にも特別区に与えられている権限は指定都市の区よりも多くああります。
    参考)
    http://ja.wikipedia.org/wiki/特別区
    橋下さんが一生懸命大阪都構想をしているのはこのためです。
    少し話しがそれましたが、上記の理由から特別区の Web サイトにある英語表記は「Chiyoda City」なのです。「Chiyoda-ku」は日本読みなので正しいといえますが「Chiyoda Ward」は誤りです。

  • Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *