県は英語で何という？　なぜprefectureの意味が分からないネイティブもいる？

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

英語で「県」といいたい場合、prefecture を使います。それなので、「山梨県」は、Yamanashi Prefecture になり、「鳥取県」は Tottori Prefecture になります。県の名前を書く際には、上記のように prefecture の頭文字も大文字にしますが、県名でない場合は prefecture の頭文字を小文字にします。

Niigata Prefecture
新潟県

小文字にする場合

I want to go to all the prefectures in Japan.
僕は日本の全ての県に行きたい。

prefectureの意味が分からないネイティブもいる？

僕は日本に来る前、prefecture という単語を使ったのは高校のラテン語の授業だけでした。なぜなら、prefecture は古代ローマの地域を指すからです。英語の Wikipedia で prefecture を検索すると、古代ローマの地域の説明が出てきます。
それなので、prefecture という単語の意味が分からないネイティブもいるでしょう。この prefecture は割と難しい英語なので、たとえば日本人が I am from Aomori Prefecture.とネイティブに言ったら、そのネイティブが日本をよく知らなければ、「What’s a prefecture?（県って何？）」と聞かれてしまうかもそれません。その際は「A prefecture is similar to a state or a district.（県というのは州や地域に似ているよ。）」のように答えると良いでしょう。
英語圏の国の地域を説明する場合、国によって違う単語を使います。イギリスの地域は county で分けられていて、アメリカの地域は state で分けられています。また、オーストラリアは district と state になります。

都道府県を英語でいうと？

大阪府と京都府は県ではありませんが、英語では「府」は urban prefectureと呼ぶので、prefecture を使います。都道府県の中で、東京都と北海道だけは prefecture を使わず、Tokyo Metropolis と Hokkaido になります。

県知事は英語で？

県知事は、英語で governor といいます。これはアメリカと同じです。新潟県知事は the governor of Niigata 、もしくは the Niigata governor になります。
最後に、日本の県と英語の訳をリストアップしました。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？