ワンス・アポン・ア・タイムってどんな意味？

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

皆さんは、昨年５月末から東京ディズニーランドで行われている「ワンス・アポン・ア・タイム」というエンターテインメントショーを見たことがありますか？これは、シンデレラ城にディズニー映画の様々なシーンなどが立体的に映し出され、レーザーや花火、音楽などの演出とともに目と耳で楽しむものとなっています。今の時期はスペシャルウィンターエディションとして、アナとエルサのフローズンファンタジーが開催されているので、より多くの人で賑わっているのではないでしょうか。

ワンス・アポン・ア・タイム

さて、この「ワンス・アポン・ア・タイム」、英語で書くと once upon a time ですが、一体どのような意味か分かりますか？
まずは皆さん、日本の昔話の「桃太郎」や「かぐや姫」などの物語の始まりの部分を思い浮かべてみて下さい。
多くの方が、「むかしむかし」という言葉を思い浮かべたのではないでしょうか。 once upon a time を直訳すると「あるとき」ですが、「むかしむかし」と同じようにおとぎ話などの初めに出てくる決まり文句で、１３世紀から使われていました。 once upon a time は、かの有名なアンデルセン童話やグリム童話でも見ることが出来ます。
Princess and the Pea – えんどう豆の上に寝たお姫様

Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess.
むかしむかし、“本当のお姫様”をお嫁さんに欲しいと心から願っている１人の王子様がいました。

Little Red Riding Hood 赤ずきん

Once upon a time there was a dear little girl.
むかしむかし、小さくてかわいい女の子がいました。

long long ago

英語の童話などの冒頭では、long long ago というフレーズもよく使われています。long, long ago も once upon a time と同じように、「むかしむかし」という意味で使われています。

Long, long ago, there was a goose who laid golden eggs.
むかしむかし、金色の卵を産んだガチョウがいました。

めでたしめでたしを英語で言うと？

物語の締めくくりによく使われている「めでたしめでたし」を英語で表現すると、以下のフレーズがぴったりでしょう。

…and they lived happily ever after.
いつまでも幸せに暮らしました、めでたしめでたし。

このような終わり方をする物語は happy ending と言います。日本語では、ハッピーエンドと言いますね。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？