悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

皆さんは、誰かに自分の悪い癖を指摘されたことがありますか？ここだけの話ですが、僕はだらしがない性格のせいか悪い癖がいくつもあります。英語で「悪い癖」は bad habit といい、その多くは人を不快にさせる行動で、日本語のように「マイナス思考」など思考の部分はほとんど含まれていません。

That’s a bad habit.
それは悪い癖だよ。

Don’t get into bad habits.
悪い癖を身に付けないで。

上記２つの英文は、親が子供を躾ける時によく使います。
また、「悪い癖を直す」は break a bad habit という英語で表します。

It is difficult to break a bad habit.
悪い癖を直すのは大変だ。

続いては、様々な悪い癖を表す英語を見てみましょう。これらの英語は、自分の悪い癖を人に話したり、誰かに注意する場合などに役立つでしょう。

I pick my nose.
僕は鼻をほじる癖がある。

Don’t sniffle.
鼻をすするのやめて。

Don’t burp in front of people.
人前でげっぷしないでよ。

上記のように、「人前」を意味する in front of people は、よく悪い癖の話題の時に使われています。

Don’t slurp your soup.
音を立ててスープをすすらないで。

「音を立てて食べる、飲む」を意味する slurp を発音すると、スープをすする時の音に少し似ているので slurp は擬音語のような英単語です。そして、欧米で音を立ててスープをすするのはマナー違反なので、初めて日本のお蕎麦屋さんに行った時はとても驚きました。ちなみに僕はまだ麺のすすり方が分かりません。

He rests his elbows on the table when he eats.
彼は肘を付いて食事をする。

She bites her nails.
彼女は爪を噛む。

He picks at his scabs.
彼はかさぶたをはがす癖がある。

爪やかさぶたは体の一部なので、the nails ではなく、your nails, my nails などを使います。

I got sloshed at the bar again.
またバーで泥酔しちゃった。

Close your mouth when you eat.
口を閉じて食べて。

Don’t make a chomping noise when you eat.
クチャクチャ音を立てて噛まないで。

Don’t talk with your mouth full.
食べながら喋るのやめて。

You’re fidgeting again.
また貧乏ゆすりしてるよ。

皆さんいかがでしたか。この中に自分の癖はありましたか？困ったことに僕は５つも当てはまっていました。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？