「勝つ」は英語で何という？ ー ２０２０年の東京オリンピックに向けて日本人がよくする「win」の使い方の間違いを直しましょう

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

２０２０年の東京オリンピックの開催地が、東京に決定しましたね。ホームは強みになるので、2020年のオリンピックでは、日本はより沢山の勝利をおさめるのではないでしょうか。そんなことにちなんで、今回は英語で「勝つ」はどう表すか説明したいと思います。

スポーツで勝った時、日本語では 「相手に勝った」や「相手チームに勝った」などと言いますね。そのせいか、日本人は英語で話す時、

X　My friend always wins me at basketball.
友達はバスケでいつも僕に勝つ。

X　We won the team.
私たちは相手チームに勝った。

My friend always wins the game when we play basketball.

I won the soccer match against the other team.

つまり、win ＋ the ＋ game というパターンになります。
「相手に勝った」を表したい場合は、「beat」という動詞も良いでしょう。「beat」は「勝つ」に似ていて、「beats me」や、「beat the team」のように使えます。

My friend always beats me at basketball.
We beat the team.

Tokyo beat Istanbul by a large margin to become the host of the 2020 Olympics.
2020年のオリンピックは、イスタンブールと大差を付けて東京が開催地を勝ち取った。

大勝した場合

スポーツで大勝利した時は、よく「thrash」というくだけた英語が使われています。

Japan thrashed the other teams at Judo.
日本は柔道で他のチームに確実に勝った。

しかし、「thrash」は通常の場合、激しく打つという意味になるので、気をつけて使って下さい。
僕にとっては、「trounce」という動詞の方が上品に聞こえます。
サッカーの話だと、

Manchester United trounced Liverpool five nil.
マンチェスター・ユナイテッドは、5ー0でリバプールに大勝利した。

のように使います。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？