「gotcha」はどういう意味になるのでしょうか

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

「gotcha」とは「I have got you」の略で、「捕まえた」や「見つけた」という意味になります。そして「gotcha」を使う場面は割と限られます。主に誰かを見つけた時や、誰かを捕まえた時など、自分の達成感を表したい時に「gotcha」と言います。

警官を除くと、日常生活では人を捕まえる機会はそれほどないでしょう。しかし、子供は鬼ごっこをしている時に相手を捕まえると、「gotcha」で自分の達成感を表します。同じように、警官も泥棒を追いかけて捕えた時には、「gotcha」と言えるでしょう。実際の警官がこのフレーズを使うかどうかは分かりませんが、たまにテレビドラマや映画でこのフレーズを耳にします。

Child A: You’ll never catch me!
Child B: Gotcha!
Child A: Wow, that was fast!
子供A: 君には捕まらないぞ！
子供B: 捕まえたっ！
子供A: うわあ速い！

人を騙す時や何かをばらした時にも「gotcha」と言います。大人は上記の使い方よりこの使い方をします。例えば、

Pete: Oh, my God! Did you hear that?
Clair: No.
Pete: I think it’s a burglar.
Clair: Oh no!　What should we do?
Pete: Haha, gotcha. It’s just my cat.
ピート：オーマイゴット！今の聞いた？
クレア：聞いてないよ。
ピート：強盗だと思う。
クレア：ええ！どうしよう？
ピート：あはは冗談。うちの猫だったよ。

スラングとしての「gotcha」は、「了解」という意味で使いますが、あくまでもスラングなので、「 course」や「I understand」よりインフォーマルな印象を与えます。このような場合、「got it」もよく耳にします。

Susan: Turn the lights off when you have finished.
Antony: Gotcha.
スーザン: 終わったら電気を消してね。
アンソニー: 了解。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？