紅葉と紅葉狩りは英語で何というのでしょうか

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

最近めっきり秋も深まって来たので、今回は紅葉と紅葉狩りについての英語を説明したいと思います。

紅葉(もみじ)は英語で「Japanese maple」といいますが、「maple」だけだと楓になります。

そして紅葉(こうよう)は一つの英単語で表すことが出来ませんが、色々なフレーズがあります。ではまず「turn red」と「turn yellow」を紹介しましょう。この英語はとても簡単で、よく耳にします。

The leaves are already turning yellow.
木の葉はもう黄葉している。

The maple leaves have turned a beautiful red.
楓が綺麗に紅葉した。

「beautiful」と色の名前を一緒に使う時は、不定冠詞の「a」を付けるのを忘れないで下さい。
次は、「fall colors」と「autumn colors」というフレーズを紹介します。二つとも意味は同じですが、なぜ単語が異なるかというと、秋はイギリスで「autumn」と呼ばれ、アメリカでは「fall」と呼ばれているからです。また、秋の木の葉を意味する「autumn foliage」というフレーズもあります。この「autumn foliage」は「fall foliage」より美しい響きなので、一般的にアメリカでも「autumn foliage」が使われています。

Every year, I drive to New England to see the fall colors.
私は毎年紅葉を見るために、車でニューイングランドに行く。

Looking at all the beautiful autumn foliage here is such a treat.
ここの美しい紅葉を見るのは本当に楽しい。

楓の木が沢山あるニューイングランドの紅葉は特に綺麗ですので、チャンスがあればぜひ見に行って下さい。
そして紅葉狩りは英語でどう表現するのでしょうか。アメリカ人とイギリス人は日本人ほど紅葉狩りをしないと思いますが、ニューイングランドには紅葉狩りをする人が多く居ます。最近まで紅葉狩りを正確に訳すフレーズは無かったかと思いますが、最近「leaf peeping」というフレーズが使われるようになりました。このフレーズは新しく出来たものなのでフォーマルな英語とは言えませんが、紅葉狩りという言葉の意味にぴったりと合うと思います。また、紅葉狩りをする人は「leaf peepers」と呼ばれています。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？