「yeah」の意味 — 「yeah」の使い方はひとつではありません

  

今回は、「yeah」という単語について説明します。通常「yeah」は「yes」の代わりに使われていますが、「yes」よりくだけた単語なので、「yes」と「yeah」には、「はい」と「うん」のような差があります。一見単純そうな「yeah」ですが、実はいくつかの使い方があるので、覚えると便利ですね。

まず、喜びや興奮を表す「yeah」を見てみましょう。自分がとても嬉しい時や、盛り上がっている時、「yeah」と言います。僕がこの間テレビを見ていたら、「Facebook」の社長はステージに登場した時「yeah」と叫んでいました。 日本人も、何か嬉しい事があった時や盛り上がっている時に「イエーイ!」と言いますね。この場合の「yeah」は、「oh yeah!」とも言えます。

Yeah! Summer vacation has begun!
やったぁ!夏休みが始まったー!

次に、考えている時や悩んでいるにも、「yeah」を使います。例えば、何か質問されてそれに対する答えを考えている時などです。

You want to go to my party tonight.
Yeeeaaah – I would like to, but I’m kind of busy.
今夜、パーティーに来ない?
うーん…行きたいなぁ、でもちょっと忙しいんだよね。

考えている時は、「yeah」の「eah」を伸ばします。

次に、相手の話を聞いている時にも、「yeah」と言います。しかし、ただの相づちではなく、相手が何か確認してきたり、答えを求めている時に言います。この場合は「yup」という単語もよく使います。

So, I was just going down to the shops, you know those shops down by the river.
Yeah.
And I saw this really big man. He was wearing like a top hat, you know what I mean?
Yeah
It was really weird.
Yeah
あのさぁ、店に行ったんだけどね、あの川の側にある店分かるでしょ。
うん
そこでめちゃくちゃ大きい男を見たの。その人シルクハットみたいな帽子被ってたんだけど、そういう帽子見たことある?
うん
すごい変だよね。
うん

この場合の「yeah」はただの相づちではないので、
「今日バイト言ってきたんだけどさ」
「うん」
のように、頻繁には使いません。

最後に「yeah, yeah, yeah」という表現もあります。相手の言っていることに対して、もう分かったからそれ以上言わなくてもいいよと伝えたい時に使います。この言い方はやはり少し失礼ですが、よく使われています。

Don’t be so picky! Eat up your vegetables.
Yeah, yeah, yeah. You always say that.
好き嫌いしないの!野菜もちゃんと食べなさい。
はいはい。いつも同じこと言ってるよ。

このサイトの新着記事を読みたい方は、ぜひFacebook、Twitter、Google Plusで英語 with Lukeのコミュニティーに入って下さい。あと、僕のTwitterをフォローしてくれると嬉しいです:)
スラング 英会話のガイド

コメント

  • ととりん。 says:

    Thank you for your articles based on daily communication’s situation.
    Am I use this “year” for teacher or boss or only for my friends or such kind of close relation’s? Is it similar to “うん” or “はい”?

    • Luke says:

      Hi Totorin,
      そうですね。「yes」はより丁寧な表現ですが、「はい」と「うん」ほどの区別がないので、課長や社長に「yeah」というネイティブもいます。

  • Milly says:

    考えている時でもyeahを使うのですね。

    私だったらてっきりyeah=yes(はい)だから、
    「うん」、と承知した意味になってしまうと思いました(^^;)

    でも、たしかにそんな使い方をしているのを聞いたことがあります。

    • Luke says:

      Hi Milly,
      Thanks for your comment. Simple words like “yeah” and “yes” often turn out to be the most difficult to use.

  • bb-chika says:

    お早うございます!

    嬉しいときに「いえーい(yay)」と言っています。

    yay と似ている表現に yahoo がありますが、

    この yahoo の発音は やふー でしょうか、

    それとも やっほー でしょうか。

    教えてください。

  • くま says:

    それは、ヤフーですね。10年ぐらい前の映画にオーロラの彼方へ (Frequency)と言う映画があったのですが、見てみて下さい。間違えていたらごめんなさい。

  • Maki says:

    Hi, Luke, I have a question. Can women say “yeah”?

コメントをどうぞ