メールを使っている方は「Re：」というのを見たことがあるでしょう。しかし、ネイティブにも、日本人にも「Re：」という言葉の意味は分かりにくいと思います。「re」は言葉ではなく、略語だと思ってしまう方が多いと思いますが、実は「re」は「物」を意味するラテン語の「res」に由来する単語です。英語圏では、18世紀から、「concerning」、「regarding」という意味で使われています。日本語で言えば、「について」という意味になります。
Re: Invoice for the New Computer
新しいパソコンの送り状について
ネイティブは文中でも、「re」を使います。特に英語圏のビジネスメールに多く出てきます。そして、ネイティブはこの「re」を読み上げる時、「regarding」と発音します。「re」は「regarding」の略語ではなく、ラテン語なので、厳密にいうとこの使い方は正しくありません。でも、大半数のネイティブが同じように間違っている英語ならば、正しい英語と同然でしょう。英語は多数決で決める言葉だからです。
I have some questions re the meeting next week.
来週のミーティングについていくつかの質問があります。
Thanks for your email re the new product.
新しい商品についてのメールを送って頂き、有り難う御座います。
これで、メールや手紙の文体に出てくる「re」は「について」という意味だということはお分かり頂けました。この例文では、メールの件名に出てくる「Re:」を見てみましょう。
メールで返信する時には、件名のところに「Re:」が自動的に付きます。この「Re:」も厳密にいうと「について」の 意味なのですが、そうは言っても、実際多くのネイティブがこの「Re:」は「reply」や「response」の略語だと思っているので、メールの件名に出てくる「Re:」は「返信」という意味で考えたほうがいいかもしれません。
件名：Re: Computer Invoice
多くのネイティブの解釈 1：パソコンの送り状について
その他のネイティブの解釈 2： 返信：パソコンの送り状
インターネット時代の到来に伴い、ネイティブは「Re:」の使い方について混乱してしまっているので、日本人が効果的に「re」を使いたいと思うなら、ネイティブの間違っている英語も学ばないといけないでしょう。
regarding、とre と書かれているだけで読むとは、初めて知りました！
よく遭遇していたんですが、特に気に留めてなかったです。
また、Luke先生、ならではの視点を教えてくださいね。楽しみにしてます。
Hi,
Thanks very much for your very kind message. I was surprised that people found this article so interesting! I thought that words like “re” would be boring for most people.
此のヴィトンは美品で価格も安価で落札出来ました。やはり
ヴィトンはいいですね。幾つ有っても飽きがきませんから
不思議です。ブランドという魅力は怖いです！！