二日酔についての英語　二日酔いの状態を英語で上手く説明する方法

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！

僕は今日少し二日酔いなので、反省の意味も込めて、二日酔いは英語で何と言うかを説明します。
通常の場合、「二日酔い」は英語で「hangover」と言います。hangoverは「残存物」という意味にもなります。
「hangover」には名詞と動詞、二つの使い方があります。名詞の場合は「have a hangover 」というフレーズを使います。例えば、

I had an awful hangover this morning.
今朝はひどい二日酔いだった。

「hung-over」は「hangover」よりくだけた表現です。

そして形容詞の場合はハイフンを入れるので、「hung-over」になります。「hung-over」は「hangover」よりも、少しくだけた表現です。ちなみに形容詞なので、 「have」ではなくbe動詞を使います。

Wow! I am really hung-over!
やばい！めっちゃ二日酔いになった！

「splitting headache」や「throbbing headache」で二日酔いによる頭痛を説明出来ます。

一般的に二日酔いはhangoverとhung-overがよく使われていますが、日本語と同様に他の表現で二日酔いによる体調不良を表す事も出来ます。例えば頭痛を説明するなら、

I have a splitting headache.
頭が割れるように痛い。

I have a throbbing headache.
頭がズキズキと痛んでいる。

などの表現が出来ます。また、単純に飲み過ぎたと言いたいなら、

I drank way too much last night.
昨夜、本当に飲み過ぎた！

このように言えますね。そして、吐き気がある場合、「I feel sick」もしくは「I feel like puking.」などとも言えます。

「feel like shit」という少し失礼な英語で気持ち悪さを上手く伝えます。

また、 「I feel like shit.」というくだけたフレーズもあり、これは「気持ちが悪い」という意味になります。

Oh God, why did I drink so much last night? I feel like shit.
あぁなんで昨夜あんなに飲んじゃったんだろう？めちゃくちゃ気持ち悪い。

これは少し失礼な表現ですが、気持ち悪さを上手く伝えることが出来ます。

しかし、出来るだけこれらの英語を使わなくて良い日常を送りたいものですね。

この記事がためになったら、是非皆にシェアしてあげてね。

人気の記事

「しょうがない」は英語でなんというでしょう

3つの口癖を使ってネイティブのように話そう

「ひく」と「どん引き」は英語でなんというでしょう

cute — 必ずしも可愛いという意味ではないです。

キスの種類 ー フレンチキスとディープキスはイコール？

ハイテンションはhigh tensionではない！　正しい英語はなんでしょうか？

did you seeとhave you seenの微妙な違い

悪い癖は英語で何というでしょうか ー 英語で表す１２の悪い癖

untilとbyの違いについてのクイズ

日本が大好きな外国人を表す４つのスラング

ビールを英語で注文するには、どのようなフレーズが必要でしょうか

「さすが! 」は英語でなんと言う? という新しい本が出版されます！

おすすめの記事

ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか？

英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。」か　「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。」

「stand by me」の意味と使い方　ー　曲によく出てくる英語のフレーズ

「ネタバレしないで」は英語でなんと言うでしょうか？